1
00:01:31,792 --> 00:01:34,292
Radio Moskova.
Ohjaaja Andrejev. Mikä se on?

2
00:01:37,667 --> 00:01:38,917
Seitsemäntoista minuuttia.

3
00:01:39,709 --> 00:01:42,626
Kyllä, voin tietysti soittaa takaisin
17 minuutissa.

4
00:01:43,584 --> 00:01:44,584
Joo.

5
00:01:45,626 --> 00:01:47,751
Mm-hm.
Kyllä, kirjoitan sen ylös.

6
00:01:48,917 --> 00:01:50,376
En saa...

7
00:01:50,501 --> 00:01:52,626
Yksi, viisi...

8
00:01:54,126 --> 00:01:56,167
Anteeksi? Oliko se yhdeksän, kuten "hyvässä"?

9
00:01:56,667 --> 00:01:59,001
Tai... tai toiset viisi, kuten...

10
00:01:59,584 --> 00:02:01,167
- "Pesä."
- ..."pesä"?

11
00:02:02,376 --> 00:02:04,542
Hei? Hei?

12
00:02:10,001 --> 00:02:12,167
- Pesä?
- Kuka se oli?

13
00:02:12,334 --> 00:02:14,417
Sihteeristö
pääsihteeristöstä.

14
00:02:14,542 --> 00:02:17,417
Pääsihteeriltä.
Pääsihteeri...

15
00:02:17,542 --> 00:02:18,667
Stalin?

16
00:02:21,167 --> 00:02:22,876
Käännä se alas.

17
00:02:24,126 --> 00:02:25,376
Laita se omena alas.

18
00:02:25,459 --> 00:02:27,126
Syöt aina verisiä omenoita.

19
00:02:27,209 --> 00:02:29,251
Soitan hänelle takaisin
17 minuutissa.

20
00:02:29,417 --> 00:02:31,185
Seitsemäntoista minuuttia siitä, kun
nostit puhelimen

21
00:02:31,209 --> 00:02:33,167
vai siitä, kun laitoit sen alas?

22
00:02:33,334 --> 00:02:37,251
Seitsemäntoista minuuttia siitä kun sanoin
Soitan takaisin 17 minuutin kuluttua.

23
00:02:37,376 --> 00:02:39,376
- Milloin se oli?
- En tiedä.

24
00:02:40,042 --> 00:02:41,167
Kolmekymmentä sekuntia sitten?

25
00:02:42,626 --> 00:02:44,084
- Minuutti?
- No mikä?

26
00:02:44,209 --> 00:02:45,209
- Minuutti.
- Minuutti?

27
00:02:45,334 --> 00:02:46,417
Minuutti.

28
00:02:47,626 --> 00:02:48,834
- Oletko varma?
- Ei.

29
00:02:54,084 --> 00:02:55,334
No, no, no niin.

30
00:02:56,876 --> 00:02:59,584
Oh, laitoin Shteymanin
listalla, kirjoittaja.

31
00:02:59,709 --> 00:03:03,167
- Tiedän, että pidät hänen työstään, mutta...
- Ei, jätä hänet päälle.

32
00:03:03,292 --> 00:03:06,417
Ja... Shteyman kaksi, hänen vaimonsa?

33
00:03:06,542 --> 00:03:07,584
Päällä.

34
00:03:08,167 --> 00:03:09,376
He ovat pari, eikö?

35
00:03:10,501 --> 00:03:12,310
Puhumme Stalingradista,
kuinka kylmä oli,

36
00:03:12,334 --> 00:03:15,834
ja tekisimme mitä tahansa,
mitä tahansa, lämmittelemään itseämme.

37
00:03:16,001 --> 00:03:17,834
Heittäisimme eläviä kranaatteja
toisilleen.

38
00:03:17,917 --> 00:03:20,126
Vedämme neulasta,
heitä se vangeille.

39
00:03:20,209 --> 00:03:24,376
He hyppivät ympäriinsä
kuin humalaiset huorat. "Oi, voi, oi!"

40
00:03:24,459 --> 00:03:26,626
Mikä oli kranaatti?

41
00:03:27,292 --> 00:03:28,834
- Kranaatti.
- Georgia.

42
00:03:28,917 --> 00:03:30,584
- Kranaatti... mitä sinä...
- Ei ei ei.

43
00:03:30,667 --> 00:03:32,584
Sinä estät tarinan.
Anna hänen kertoa se.

44
00:03:41,292 --> 00:03:43,792
<i>Joten kymmenen yli, puhelu saapui.</i>

45
00:03:44,251 --> 00:03:46,834
- Seitsemäntoista minuuttia...
- Joten soita takaisin 10:27?

46
00:03:47,959 --> 00:03:50,501
- Joo.
- Et vaikuta itsevarmalta.

47
00:03:50,626 --> 00:03:53,292
No, minä en ollut se
puhelimessa.

48
00:03:53,376 --> 00:03:54,935
Ja se oli ehdottomasti yhdeksän,
eikö ollutkin?

49
00:03:54,959 --> 00:03:57,417
- En ollut puhelimessa.
- Sanot sitä jatkuvasti.

50
00:03:57,542 --> 00:04:01,834
- Ei se auta.
- En kuitenkaan ollut. Joten...

51
00:04:01,959 --> 00:04:03,417
Kranaatti suussa!

52
00:04:04,917 --> 00:04:07,334
- Tämä saa minut aina raivostumaan.
- Ja sitten buumi!

53
00:04:07,459 --> 00:04:08,667
Minä lähetän nämä.

54
00:04:08,792 --> 00:04:10,876
Näin sinusta tulee preussilainen
keittokulhoon.

55
00:04:11,667 --> 00:04:13,334
Oh, sieltä hän menee.

56
00:04:13,459 --> 00:04:15,209
Kyllä, näemme luettelosi, Beria.

57
00:04:18,792 --> 00:04:21,334
Ammu hänet hänen eteensä,
mutta varmista, että hän näkee sen.

58
00:04:21,459 --> 00:04:23,084
Ai, ja tämä... um...

59
00:04:24,042 --> 00:04:26,626
Tapa hänet, vie hänet kirkkoonsa,
heittää hänet saarnatuoliin.

60
00:04:27,667 --> 00:04:29,251
Ja loput jätän
sinusta kiinni.

61
00:04:30,459 --> 00:04:32,209
Mennään!

62
00:04:50,709 --> 00:04:53,626
Listan kolme ensimmäistä nimeä.
Ylänimi, asunto 15. Mene.

63
00:04:53,751 --> 00:04:54,917
Mene, mene.

64
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
Tule. Minne olet menossa?
Pyöri täällä. Hyppää bussiin.

65
00:05:21,417 --> 00:05:24,376
Toveri, se on suurin kunnia.

66
00:05:24,459 --> 00:05:26,001
Hän ei näe minua kumartavan.

67
00:05:26,667 --> 00:05:28,542
- Toveri johtaja.
- Voi vittu.

68
00:05:32,917 --> 00:05:35,876
Viisi... yhdeksän.

69
00:05:40,251 --> 00:05:41,292
Hei.

70
00:05:42,042 --> 00:05:43,084
Tämä on Stalin.

71
00:05:43,209 --> 00:05:44,792
Bravo!

72
00:05:44,917 --> 00:05:47,917
Anteeksi. Se on todella meluisa.
Olen pahoillani siitä.

73
00:05:48,042 --> 00:05:50,584
Miten voit?
Millaista on missä tahansa oletkin?

74
00:05:50,709 --> 00:05:52,084
Anteeksi. Anteeksi taas.

75
00:05:52,209 --> 00:05:54,126
<i>- Oletko siellä?</i>
- Vastaanottaa sinut.

76
00:05:55,334 --> 00:05:57,417
Haluan tallenteen
tämän illan esityksestä.

77
00:05:57,501 --> 00:05:58,959
Lähetän jonkun hakemaan sen.

78
00:06:00,209 --> 00:06:01,834
Luulen, että erosit
pari muistiinpanoa.

79
00:06:01,959 --> 00:06:03,376
Sinä röyhkeä kusipää. En tehnyt.

80
00:06:03,501 --> 00:06:05,310
- Miten se oli? Oliko hyvä?
- Minusta ihana.

81
00:06:05,334 --> 00:06:06,834
Äänitettiinkö konsertto?

82
00:06:08,751 --> 00:06:12,084
Tallennettiinko se? Sano kyllä.

83
00:06:12,376 --> 00:06:16,292
- Erm... ei. Se lähti livenä.
- Pysy. Pysyä.

84
00:06:16,376 --> 00:06:19,584
Okei, kukaan ei lähde! Kukaan ei lähde!
Lukitse ovet! Lukitse ne ovet!

85
00:06:19,709 --> 00:06:21,435
Jos ei haittaisi
vain istumaan taas.

86
00:06:21,459 --> 00:06:22,542
Se olisi upeaa.

87
00:06:23,167 --> 00:06:24,352
Ota paikkasi.
Ottakaa helvetin paikkanne.

88
00:06:24,376 --> 00:06:28,084
Älä huoli, ei kukaan
tulen tapetuksi, lupaan sinulle.

89
00:06:28,209 --> 00:06:30,959
Tämä on vain
musiikillinen hätätilanne.

90
00:06:31,042 --> 00:06:32,292
Ota paikkasi. Siinä se.

91
00:06:32,417 --> 00:06:33,959
Kukaan ei huolestu. Se on hyvä.

92
00:06:34,042 --> 00:06:36,501
Istu alas! Älä uhmaa minua!

93
00:06:36,667 --> 00:06:38,334
Istu aasi alas!

94
00:06:40,751 --> 00:06:43,126
Lisää minut. Kaikki juovat.

95
00:06:43,209 --> 00:06:45,501
Kuten sanoin,
meillä oli tämä 12-vuotias partiolainen.

96
00:06:45,626 --> 00:06:47,542
Hänen koko perheensä
Krautit pyyhkivät sen pois.

97
00:06:47,667 --> 00:06:50,626
Mutta ennen sitä hän opetti meitä
tämä temppu. Hän opetti meille tämän tempun.

98
00:06:50,751 --> 00:06:53,376
Hän opetti meille tämän tempun.
Jos painat jonkun pikkusormen

99
00:06:53,501 --> 00:06:56,667
lasissa vettä
kun he nukkuvat,

100
00:06:56,792 --> 00:06:58,001
ne kastelevat itsensä.

101
00:06:59,917 --> 00:07:00,959
Tässä, mitä seuraavaksi?

102
00:07:01,084 --> 00:07:02,501
Liitä suklaalevy

103
00:07:02,584 --> 00:07:04,167
taskussaan,
paskavatko he housujaan?

104
00:07:07,917 --> 00:07:12,251
Mutta se on biologiaa, päällikkö.
Teimme sen Polnikoville Stalingradissa.

105
00:07:12,417 --> 00:07:14,626
Mutta joka tapauksessa,
"paskaa housusi", se on hienoa.

106
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
Mitä Polnikoville kävi?

107
00:07:20,209 --> 00:07:22,667
Haluat tietää
missä vitun Polnikov on?

108
00:07:23,834 --> 00:07:24,917
Haluatko mennä sinne?

109
00:07:26,001 --> 00:07:28,126
Rakastan sitä kranaattitarinaa.

110
00:07:29,417 --> 00:07:32,959
- Onko taskussasi yksi?
- Ei, ei, tule. Ei, ei taas!

111
00:07:33,042 --> 00:07:35,334
Ei, etkö sinä...

112
00:07:35,459 --> 00:07:37,667
hitto!

113
00:07:37,792 --> 00:07:40,167
Saatiin käsistä kiinni.

114
00:07:40,334 --> 00:07:42,376
No, kuolisin isänmaan puolesta!

115
00:07:45,209 --> 00:07:47,542
Vau! Vau! Vau! Vau!

116
00:08:05,251 --> 00:08:06,584
Hetkinen. Hetkinen.

117
00:08:07,709 --> 00:08:09,126
Ottakaa tämä, paskiaiset!

118
00:08:12,459 --> 00:08:13,667
Selvä, lähdetään liikkeelle.

119
00:08:13,751 --> 00:08:16,584
Aika cowboy-elokuvalle.
Kuka on hallussani?

120
00:08:19,501 --> 00:08:22,542
Tässä mennään. Hän ratsastaa ulos,
hänet ammutaan hevosestaan.

121
00:08:24,667 --> 00:08:27,209
Adios.

122
00:08:28,792 --> 00:08:30,626
Paljon kiitoksia.
Kyllä se selviää.

123
00:08:30,709 --> 00:08:31,834
Istu siinä missä ennenkin.

124
00:08:32,376 --> 00:08:34,376
Aivan, mitä mieltä olette?

125
00:08:34,626 --> 00:08:37,501
No, puolet yleisöstä on mennyt.
Akustiikka tulee olemaan erittäin vilkas.

126
00:08:38,209 --> 00:08:40,667
Mene ja hanki lisää ihmisiä
kadulta.

127
00:08:40,792 --> 00:08:42,626
Lihavia, joten emme tarvitse niin montaa.

128
00:08:42,834 --> 00:08:45,084
Todella? Kuinka lihava?

129
00:08:45,167 --> 00:08:48,501
Voisin saada vaimoni.
Hän vaimenti akustiikan.

130
00:08:48,626 --> 00:08:51,376
Toverit...
Toverit, ole hiljaa!

131
00:08:52,001 --> 00:08:53,459
Minulla on upeita uutisia.

132
00:08:53,584 --> 00:08:56,667
Toveri Stalin
rakastin tämän illan konserttoa

133
00:08:56,792 --> 00:08:59,167
ja haluaisi
tallenne siitä heti,

134
00:08:59,334 --> 00:09:02,959
joita meillä ei ole syistä
jotka ovat lukemattomia ja monimutkaisia ja...

135
00:09:03,084 --> 00:09:09,334
Mutta sillä välin konsertto
juuri pelasimme, pelataan uudelleen.

136
00:09:09,459 --> 00:09:13,542
Ja tällä kertaa nauhoitamme sen
ja me taputamme sitä.

137
00:09:16,001 --> 00:09:17,334
Kyllä. Kyllä.

138
00:09:32,209 --> 00:09:33,959
Loistava. Kunnossa.

139
00:09:35,667 --> 00:09:37,042
Anteeksi.

140
00:09:37,667 --> 00:09:38,751
En tee sitä.

141
00:09:40,084 --> 00:09:42,626
Tule tänne.
Tulet sisään.

142
00:09:46,001 --> 00:09:47,334
Istu alas. Istu alas.

143
00:09:48,459 --> 00:09:50,584
Sinä, Jeanne d'Arc,
haluatko tulla tapetuksi?

144
00:09:50,667 --> 00:09:52,834
Kuin isäni tapettiin,
veljeni? noin?

145
00:09:53,667 --> 00:09:57,292
- Mutta he haluaisivat sinun elävän.
- En tee sitä. Et voi pakottaa minua.

146
00:09:57,917 --> 00:10:00,185
- Emmekö voisi hankkia uutta pianistia?
- Se olisi naurettavaa.

147
00:10:00,209 --> 00:10:02,001
Ääni olisi
täysin erilainen.

148
00:10:02,126 --> 00:10:03,626
- Jopa Stalin voisi...
- Jopa?

149
00:10:03,959 --> 00:10:06,501
- En tarkoittanut...
- Jopa Stalin?

150
00:10:06,667 --> 00:10:08,126
Toivottavasti tämä toimisto ei ole pilalla.

151
00:10:09,501 --> 00:10:11,685
Tietysti toveri Stalin tekisi
osaa kertoa eron.

152
00:10:11,709 --> 00:10:15,001
Hän on hieno mies, jolla on upea korva.

153
00:10:15,126 --> 00:10:17,834
- Kaksi mahtavaa korvaa.
- Terävä. Ne ovat teräviä.

154
00:10:17,959 --> 00:10:21,542
- Terävimmat korvat...
- Neuvostoliitossa.

155
00:10:21,667 --> 00:10:24,459
Maria Veniaminovna,
sinun täytyy pelata.

156
00:10:24,584 --> 00:10:26,501
En...
En tarkoittanut mitä sanoin.

157
00:10:26,626 --> 00:10:27,792
Siis sinä sanoit sen?

158
00:10:28,751 --> 00:10:33,084
Koska Jumala on todistajani, en tee sitä.
Herra näkee minut läpi.

159
00:10:34,501 --> 00:10:35,751
10 000 ruplaa.

160
00:10:37,084 --> 00:10:38,292
20 000.

161
00:10:39,292 --> 00:10:41,292
Tehty. Mennään.

162
00:10:47,459 --> 00:10:48,459
Oho!

163
00:10:48,542 --> 00:10:50,667
Mitä vittua?

164
00:10:50,792 --> 00:10:55,959
Mikä vitun aivoton paloturvallisuus
vitun idiootti laittoi sen sinne?

165
00:10:57,126 --> 00:10:59,626
Nyt tarvitaan uusi johtaja.
Mennään.

166
00:11:07,667 --> 00:11:09,001
Kummassa isäsi on?

167
00:11:10,876 --> 00:11:12,917
Kiitos. Olet ollut erittäin hyödyllinen.
Seuraa minua.

168
00:11:14,834 --> 00:11:16,042
Avata!

169
00:11:16,876 --> 00:11:18,209
Otetaan nämä bussiin.

170
00:11:18,292 --> 00:11:21,709
Pidä se liikkeessä!
Meillä on vielä tekemistä!

171
00:11:21,834 --> 00:11:22,917
Tule, liiku!

172
00:11:36,584 --> 00:11:38,167
rakastan sinua. rakastan sinua.

173
00:11:38,292 --> 00:11:41,417
Sanot nyt mitä tahansa
sinun täytyy sanoa heille. Sanot sen.

174
00:11:41,834 --> 00:11:43,126
Voi luoja.

175
00:11:44,042 --> 00:11:45,917
Hei. Hei.

176
00:11:46,376 --> 00:11:47,709
Syvimmät pahoittelut, sir.

177
00:11:47,959 --> 00:11:50,334
Radio Moskova pyytää sinua
läsnäolo välittömästi, kiitos.

178
00:11:50,459 --> 00:11:54,959
Olet Moskovan hienoin ja lähin
konduktööri, joten... meidän täytyy kiirehtiä.

179
00:12:02,417 --> 00:12:04,792
Pidin pikemminkin viitteestäsi
Polnikoville tänä iltana.

180
00:12:04,876 --> 00:12:07,376
Stalin näytti siltä kuin hän oli
halkaisee pääsi.

181
00:12:07,501 --> 00:12:12,209
"Mitä Polnikoville kävi ja
Trotski? Olin hänen suuri faninsa."

182
00:12:12,334 --> 00:12:13,876
"Kaipaan tsaaria."

183
00:12:14,001 --> 00:12:17,001
Olen uupunut. En muista
kuka on elossa ja kuka ei.

184
00:12:17,084 --> 00:12:19,542
Georgy, kun menet kotiin,
varmista, että vaimosi kirjoittaa

185
00:12:19,667 --> 00:12:21,501
kaikki mitä ajattelet
sanoit tänä iltana.

186
00:12:21,626 --> 00:12:23,977
Selvä, näin aamulla
tiedät minkä kanssa olet tekemisissä.

187
00:12:24,001 --> 00:12:25,459
Se on Hruštšovin laki.

188
00:12:25,542 --> 00:12:28,709
Hyvää yötä, toverit. Eläköön
Lenin-Stalinin kommunistinen puolue.

189
00:12:29,251 --> 00:12:31,126
Eläköön John Wayne
ja John Ford.

190
00:12:33,417 --> 00:12:35,167
Hyvästi, Molotov, vanha ystävä.

191
00:12:35,292 --> 00:12:36,417
Hyvästi ikuisesti.

192
00:12:38,209 --> 00:12:39,584
Joo. Luettelossa.

193
00:12:40,459 --> 00:12:41,751
Se olisi yksinkertaisempaa ja halvempaa

194
00:12:41,834 --> 00:12:43,459
jos he vain ajaisivat
suoraan jokeen.

195
00:12:45,084 --> 00:12:46,251
Kauniita unia.

196
00:12:48,792 --> 00:12:50,126
Hyvää yötä.

197
00:12:54,251 --> 00:12:55,334
Yö.

198
00:13:04,667 --> 00:13:05,959
Ihmisiä kadulla.

199
00:13:06,042 --> 00:13:07,167
Juuri tähän suuntaan.

200
00:13:12,334 --> 00:13:15,417
En usko, että kukaan näistä ihmisistä
ole koskaan kuullut Mozartista.

201
00:13:40,126 --> 00:13:41,584
<i>Tein vitsin maanviljelijöistä.</i>

202
00:13:41,917 --> 00:13:44,376
- Nauroiko Stalin?
- Joo.

203
00:13:46,417 --> 00:13:48,251
Tein vitsin laivastosta.

204
00:13:48,459 --> 00:13:50,876
- Ei nauraa.
- Ei enää laivaston vitsejä.

205
00:13:51,417 --> 00:13:52,459
Hyvää iltaa.

206
00:13:52,584 --> 00:13:54,126
Tarkista tämä erä.

207
00:13:54,417 --> 00:13:55,501
Hyvä. Mukava.

208
00:13:55,584 --> 00:13:57,417
Eläköön Stalin!

209
00:14:01,501 --> 00:14:03,459
Eläköön Stalin!

210
00:14:27,626 --> 00:14:29,792
- Eikö meidän pitäisi tarkistaa se?
- Ei aikaa.

211
00:14:31,209 --> 00:14:34,084
Jos se ei ole kunnossa, niin sitten Stalinin miehet
pilkkoo sinut koiranlihaksi.

212
00:14:34,167 --> 00:14:35,167
Kiitos.

213
00:14:35,626 --> 00:14:38,834
Liiku, liiku, liiku, liiku, liiku.
Anteeksi. Kiitos.

214
00:14:38,917 --> 00:14:40,626
Minulla on se. Minulla on se.

215
00:14:43,459 --> 00:14:48,792
Minulla on tallenne. Minun oli vain pakko
hanki uusi hiha, valkoinen.

216
00:14:48,876 --> 00:14:50,459
Viive on kirjattu.

217
00:14:50,584 --> 00:14:53,292
Haluan välittää erityisen
viesti sydämestäni.

218
00:14:53,376 --> 00:14:56,251
Haluan välittää tämän tallenteen
toveri Stalinille.

219
00:14:56,376 --> 00:14:58,126
Haluan, että toveri Stalin tietää

220
00:14:58,209 --> 00:15:00,542
koko intensiteetti
tunteistani häntä kohtaan.

221
00:15:01,126 --> 00:15:02,834
Ei, tämä on luvatonta narsismia.

222
00:15:02,917 --> 00:15:04,042
Ei

223
00:15:05,459 --> 00:15:09,126
Tuote on nyt hallussani...
merkittävän viiveen jälkeen.

224
00:15:09,209 --> 00:15:10,459
Huomaa aika.

225
00:15:39,501 --> 00:15:41,709
Mikä sinulla kesti niin kauan?
Käveletkö täällä?

226
00:16:05,501 --> 00:16:07,376
<i>Josef Vissarionovich Stalin,</i>

227
00:16:07,459 --> 00:16:10,292
<i>olet pettänyt kansakuntamme
ja tuhosi sen kansan.</i>

228
00:16:10,876 --> 00:16:14,084
<i>Rukoilen loppusi puolesta,
ja pyydä Herraa antamaan sinulle anteeksi.</i>

229
00:16:14,209 --> 00:16:15,542
<i>Tyranni.</i>

230
00:16:22,126 --> 00:16:25,209
Voi vittu. vittu...

231
00:16:33,834 --> 00:16:35,209
Pitäisikö meidän tutkia?

232
00:16:35,584 --> 00:16:38,626
Pitäisikö sinun olla hiljaa
ennen kuin tapat meidät molemmat?

233
00:16:49,834 --> 00:16:51,126
Hyvää huomenta.

234
00:16:54,709 --> 00:16:55,834
Hyvin?

235
00:16:59,626 --> 00:17:01,251
Toveri Stalin?

236
00:17:02,251 --> 00:17:03,917
Toveri Stalin?

237
00:17:07,334 --> 00:17:08,709
Tarvitsen vain muutamia nimiä.

238
00:17:09,334 --> 00:17:12,251
Jokainen minulle antamasi nimi
on yksi osa sinusta vähemmän, katkaisen.

239
00:17:12,376 --> 00:17:14,376
Enter.

240
00:17:16,251 --> 00:17:20,251
Anteeksi keskeytykseni, toveri ministeri.
Se on toveri Stalin.

241
00:17:21,792 --> 00:17:24,459
Äh, älä välitä hänestä.
Ne korvat ovat joka tapauksessa täynnä verta.

242
00:17:25,709 --> 00:17:27,376
Toveri Stalin on hyvin sairas.

243
00:17:28,084 --> 00:17:29,209
Hyvin sairas?

244
00:17:29,959 --> 00:17:31,001
Kyllä.

245
00:17:32,334 --> 00:17:33,459
Öh-huh.

246
00:17:34,417 --> 00:17:36,501
- Sinä, jatka.
- Tietenkin.

247
00:17:38,292 --> 00:17:41,251
Kerro heille, että Beria on matkalla.

248
00:17:41,959 --> 00:17:46,626
He eivät saa koskea mihinkään,
älä soita kenellekään. Ymmärretty?

249
00:17:47,376 --> 00:17:49,376
Kerro, että ymmärrät
minun ohjeitani.

250
00:17:49,459 --> 00:17:51,542
Ymmärrän ohjeesi.

251
00:17:51,667 --> 00:17:53,001
Hyvä.

252
00:17:53,126 --> 00:17:55,959
Shh, shh.

253
00:17:56,542 --> 00:17:58,042
Mikä on nimesi, luutnantti?

254
00:17:59,626 --> 00:18:01,042
S-Slimonov, sir.

255
00:18:01,167 --> 00:18:02,584
S-Slimonov?

256
00:18:03,792 --> 00:18:05,584
Ole täällä, kun palaan.

257
00:18:07,459 --> 00:18:09,459
Eläköön Stalin!

258
00:18:13,542 --> 00:18:16,501
- Abramovski kestää edelleen?
- Joo. Hän on kuitenkin lähellä.

259
00:18:16,751 --> 00:18:18,376
Hän oli lähellä eilen.

260
00:18:18,501 --> 00:18:19,792
Eläköön Stalin!

261
00:18:19,876 --> 00:18:21,501
Pyydä vaimoaan muuttamaan seuraavaan selliin

262
00:18:21,584 --> 00:18:23,167
ja aloita työskentely
hänen päällänsä, kunnes hän puhuu.

263
00:18:23,292 --> 00:18:24,667
Tee siitä meluisa.

264
00:18:24,792 --> 00:18:28,001
Häpeä. Rouva Abramovski on ollut
yhteistyökykyisin tähän mennessä.

265
00:18:29,292 --> 00:18:32,126
Jotkut naiset tekevät mitä tahansa
saadakseen miehensä vapautumaan.

266
00:18:32,251 --> 00:18:34,334
Kyllä, ja hän teki kaiken.

267
00:18:34,459 --> 00:18:37,417
Kiitän unionia, että se toi minut
niin monia omistautuneita vaimoja

268
00:18:37,501 --> 00:18:39,459
jotka pitävät ompelukoneista.

269
00:18:39,876 --> 00:18:41,042
Lasit.

270
00:18:43,626 --> 00:18:45,376
Hänen dachaansa. Kiireellisesti.

271
00:18:53,001 --> 00:18:55,251
Tankit, maanviljelijät, laivasto,

272
00:18:55,376 --> 00:18:56,792
kranaatti: hauska.

273
00:18:56,917 --> 00:18:59,876
Beria, tomaatti, tasku: hauska. Hevonen...

274
00:19:00,001 --> 00:19:01,792
- Hassua?
- ...tossut: kysymysmerkki.

275
00:19:01,876 --> 00:19:04,501
- Maanviljelijät, taas hevonen, laivasto...
- Huoria ei ollut.

276
00:19:04,876 --> 00:19:08,209
Mitä kirjoitat?
Voi "hevonen". Onko tämä koodissa?

277
00:19:08,334 --> 00:19:10,792
Tämä on humalaista hölynpölyäsi,
ei minun. Älä syytä muistiinpanojani.

278
00:19:10,917 --> 00:19:13,459
"Molotov K-H-H-H..."

279
00:19:13,584 --> 00:19:15,167
änkytinkö minä? Mikä se on?

280
00:19:15,292 --> 00:19:16,959
Molotov...

281
00:19:18,209 --> 00:19:20,792
Voi. Se on Molotov...

282
00:19:22,167 --> 00:19:24,167
- Hän on listalla.
- Huono Molotov.

283
00:19:24,792 --> 00:19:26,501
Ensin hänen vaimonsa, nyt hän.

284
00:19:27,167 --> 00:19:29,626
Georgylla on kiire jonnekin.

285
00:19:30,126 --> 00:19:31,251
Jotain on tapahtumassa.

286
00:19:33,001 --> 00:19:34,126
Hei?

287
00:19:34,584 --> 00:19:35,626
Mitä?

288
00:19:35,709 --> 00:19:36,959
Ota housuni.

289
00:19:37,167 --> 00:19:39,334
Ota vain minun... Ei, et sinä.

290
00:19:39,459 --> 00:19:41,292
Kuka siellä on? Onko Beria siellä?

291
00:19:41,417 --> 00:19:42,876
Älä välitä. Olen heti paikalla.

292
00:19:43,584 --> 00:19:45,518
Sinun housut. Sinun housut.
Tässä ovat housusi.

293
00:19:45,542 --> 00:19:47,209
- Okei, okei.
- Anna minun ottaa pyjamasi.

294
00:19:47,751 --> 00:19:50,959
Ei, ei ole aikaa. Hanki minun
kengät, ole hyvä, Nina, kenkäni.

295
00:19:51,042 --> 00:19:52,876
- Sinun paitasi.
- Lähetä minulle paita ja solmio.

296
00:20:11,376 --> 00:20:12,834
Olitko töissä
milloin hänet löydettiin?

297
00:20:12,959 --> 00:20:15,501
- Kyllä, sir.
- Kukaan ei tule sisään. Ymmärrätkö?

298
00:20:15,626 --> 00:20:17,001
Kyllä, sir.

299
00:20:17,084 --> 00:20:18,501
Pysy asemillasi.

300
00:20:22,667 --> 00:20:23,917
Voi luoja.

301
00:20:28,042 --> 00:20:30,376
He kertoivat minulle
ei mennä lääkäriin.

302
00:20:30,501 --> 00:20:31,959
Teit hyvin, Matryona Petrovna.

303
00:20:32,084 --> 00:20:33,959
Keskuskomitea
hoitaa asiat nyt.

304
00:20:34,209 --> 00:20:36,876
- Ottavatko he lääkärin?
– Menettelyt ovat olemassa.

305
00:20:38,167 --> 00:20:40,209
- Joten hankitko lääkärin?
- Olen lääkäri.

306
00:20:41,334 --> 00:20:42,917
Katson kaiken. Tule.

307
00:20:46,209 --> 00:20:47,459
Jatka. Hän pärjää.

308
00:20:51,501 --> 00:20:53,584
Täällä tuoksuu Bakun kusta.

309
00:20:55,626 --> 00:20:56,667
Terveisin muuten.

310
00:21:01,001 --> 00:21:02,126
Voi vittu.

311
00:21:07,542 --> 00:21:08,667
Öh-huh.

312
00:21:27,209 --> 00:21:29,042
Voi, tule. Vittu!

313
00:21:48,959 --> 00:21:51,709
Hrustaljov! Hrustaljov!

314
00:21:55,834 --> 00:21:57,542
- Ota paperit.
- Anna heidän mennä.

315
00:21:57,709 --> 00:21:59,685
Ota paperit tai leikkaan
silmät ulos yksi kerrallaan

316
00:21:59,709 --> 00:22:00,917
joten voit katsoa sen tapahtuvan!

317
00:22:01,042 --> 00:22:02,376
- Pudota se.
- Ota ne!

318
00:22:27,209 --> 00:22:28,626
Tule sisään.

319
00:22:33,834 --> 00:22:35,209
Voi luoja.

320
00:22:39,959 --> 00:22:43,042
Onko tämä...
Veikkaan, että tämä on...

321
00:22:43,209 --> 00:22:45,792
Kyllä, hän voi selvästi.

322
00:22:47,584 --> 00:22:48,792
Hän on korvaamaton.

323
00:22:51,584 --> 00:22:53,626
Miten voimme...

324
00:22:55,417 --> 00:22:57,834
Selvä, meidän täytyy
ajattele ihmisiä.

325
00:22:59,376 --> 00:23:01,876
Vt. pääsihteerinä
Minun täytyy nousta.

326
00:23:02,001 --> 00:23:07,084
Minun täytyy... Minun täytyy ottaa hänen paikkansa
kun hän on... lattialla.

327
00:23:07,209 --> 00:23:09,042
Mutta sinä juuri sanoit
hän on korvaamaton.

328
00:23:09,167 --> 00:23:11,042
Korvaamaton. Ota hänen paikkansa

329
00:23:11,167 --> 00:23:12,959
keskuskomitean kokoaminen,
tietenkin.

330
00:23:13,042 --> 00:23:16,917
Hyvä. Testasin sinua.
Tottuu sellaiseen haasteeseen.

331
00:23:18,584 --> 00:23:20,042
Mitä seuraavaksi, pomo?

332
00:23:21,626 --> 00:23:23,584
Meidän pitäisi...
Meidän pitäisi saada lääkäri.

333
00:23:24,501 --> 00:23:25,584
Joo...

334
00:23:26,417 --> 00:23:27,834
Kyllä. Jos emme olisi...

335
00:23:27,917 --> 00:23:30,060
laita ne kaikki pois
päteviä lääkäreitä maanpetoksesta.

336
00:23:30,084 --> 00:23:31,792
- Muistatko?
- Kyllä. Kyllä minä.

337
00:23:31,876 --> 00:23:34,084
Tiedätkö,
he suunnittelivat myrkyttääkseen hänet.

338
00:23:34,167 --> 00:23:36,001
Kyllä, se on oikein.
Keräsit todisteet.

339
00:23:36,084 --> 00:23:38,834
Kyllä, tein. tein.
Vieläkö testaat minua?

340
00:23:43,917 --> 00:23:46,542
Oi, tämä on onnettomuus!

341
00:23:47,417 --> 00:23:48,501
Onnettomuus!

342
00:23:48,876 --> 00:23:51,209
Ah! Ohh...

343
00:23:51,626 --> 00:23:53,542
Voi.

344
00:23:53,792 --> 00:23:55,917
Voi-o-oi, ei!

345
00:23:56,459 --> 00:24:00,876
Hän on lattialla.
Hän on vitun lattialla!

346
00:24:01,001 --> 00:24:02,667
Okei, ole varovainen, varovainen.

347
00:24:02,792 --> 00:24:06,209
Ai mitä tehdä? Ai mitä tehdä?

348
00:24:06,292 --> 00:24:08,584
Sydämeni tuntuu pahalta...

349
00:24:10,542 --> 00:24:12,167
kuin se olisi menossa taisteluun.

350
00:24:23,417 --> 00:24:24,751
Kenelle lääkärille soitit?

351
00:24:24,834 --> 00:24:26,709
No, aihe on tällä hetkellä
keskustelun alla.

352
00:24:26,834 --> 00:24:28,209
Vt. pääsihteerinä

353
00:24:28,292 --> 00:24:30,626
Luulen, että no
komitean tulee päättää.

354
00:24:30,792 --> 00:24:32,084
Komitea?

355
00:24:32,167 --> 00:24:36,126
Mutta meidän todellinen pääsihteerimme
makaa nöyryytyksen lätäkässä.

356
00:24:36,209 --> 00:24:39,376
Tarkoitan, luulen hänen sanovan,
"Hae minulle lääkäri nyt."

357
00:24:39,501 --> 00:24:42,667
Ei, en ole samaa mieltä. mielestäni
we should wait until we're quorate.

358
00:24:42,792 --> 00:24:46,084
Päätösvaltainen? Huone
is only 75 percent conscious!

359
00:24:46,209 --> 00:24:49,292
- Are you wearing pyjamas?
- Joo. Niin?

360
00:24:49,459 --> 00:24:52,209
- Why?
- Because I act, Lavrenti.

361
00:24:52,709 --> 00:24:54,126
Decisively and with great speed.

362
00:24:54,251 --> 00:24:55,459
Sanoin, että sinut testataan

363
00:24:55,584 --> 00:24:58,042
and now you're being tested
by a shouting man in pyjamas.

364
00:24:58,167 --> 00:25:00,792
Have you got a nappy
myös niiden alla? Liian myöhäistä hänelle.

365
00:25:00,876 --> 00:25:04,042
Out of my way, you fannies.

366
00:25:09,126 --> 00:25:10,126
Paska.

367
00:25:12,584 --> 00:25:15,626
Missä iso mies on?

368
00:25:15,751 --> 00:25:17,334
Olemmeko myöhässä?

369
00:25:18,792 --> 00:25:20,167
Anteeksi.

370
00:25:21,584 --> 00:25:24,209
He can't go, not like this.

371
00:25:24,501 --> 00:25:26,334
- Varovasti. Varovainen.
- Vau, vau.

372
00:25:26,459 --> 00:25:28,084
Se on märkä.

373
00:25:28,209 --> 00:25:31,376
- Oliko Beria täällä ensin?
- Niin, mitä mieltä olet?

374
00:25:31,501 --> 00:25:33,542
Tätä ei voi tapahtua.
Tämä ei voi olla paskaa...

375
00:25:33,667 --> 00:25:35,584
Ei, se on märkää. Jumalan tähden.

376
00:25:35,709 --> 00:25:38,042
Tulit tänne nopeasti, toveri.

377
00:25:38,167 --> 00:25:40,042
En pysähtynyt pukeutumaan Kölnin päälle.

378
00:25:40,167 --> 00:25:41,834
Hei, katso pukua. Varo pukua.

379
00:25:41,959 --> 00:25:44,667
Vaikuttava draama, herrat,
mutta meidän täytyy saada hänet sänkyyn.

380
00:25:44,751 --> 00:25:46,167
- Ota pää.
- Miksi?

381
00:25:46,251 --> 00:25:48,626
- Olet virkaatekevä pääsihteeri.
- Olisin kunnia.

382
00:25:49,251 --> 00:25:51,167
Täällä olen vain minä
polvistua kusessa, vai mitä?

383
00:25:51,292 --> 00:25:53,792
- Mikset...
- Mutta on kusta...

384
00:25:53,917 --> 00:25:56,292
- Tule.
- Se on parempi. Se on tasapainoisempaa.

385
00:25:56,417 --> 00:25:58,292
Joo? No, voit maksaa
siis pesulaskuni.

386
00:25:59,667 --> 00:26:01,667
Et ole koe-esiintymässä
Bolshoille.

387
00:26:01,751 --> 00:26:04,084
- Kuka sinä olet, Nijinsky? Tule.
- Minulla on huono selkä.

388
00:26:04,376 --> 00:26:06,126
Liikaa sosiaalista kiipeilyä, odotan.

389
00:26:06,251 --> 00:26:08,917
- Pää on raskain osa.
- Selvä, valmis?

390
00:26:09,251 --> 00:26:11,084
- Kolme, kaksi...
- Kaksi.

391
00:26:11,209 --> 00:26:12,251
Yksi.

392
00:26:12,667 --> 00:26:14,501
Hissi. Jeesus.

393
00:26:15,376 --> 00:26:17,751
- Jumala.
- Voi, vau, vau.

394
00:26:17,876 --> 00:26:19,751
- Minulle.
- Käänny, käänny, käänny.

395
00:26:19,876 --> 00:26:22,334
- Tähän suuntaan. Siinä mennään.
- Joo, okei.

396
00:26:22,417 --> 00:26:23,709
Onko sinulla pyjamat päällä?

397
00:26:23,792 --> 00:26:25,376
Voimmeko lopettaa Twitterin

398
00:26:25,459 --> 00:26:27,417
kuin kalaemät torilla
ja keskittyä?

399
00:26:27,501 --> 00:26:30,751
- Voi, vau, vau.
- Avaa ovi. Takaisin ylös, takaisin ylös.

400
00:26:30,917 --> 00:26:32,251
Ei, ei, sillä tavalla.

401
00:26:32,376 --> 00:26:34,626
Mennä. Aivan, mene.

402
00:26:34,792 --> 00:26:36,272
- Mene nyt takaisin keittiöön!
- Liiku!

403
00:26:36,417 --> 00:26:37,626
- Liiku!
- Nyt. Nyt.

404
00:26:38,417 --> 00:26:40,292
Hän on painavampi kuin luulin hänen olevan.

405
00:26:40,376 --> 00:26:43,376
- Onko Stalin mielestäsi liian raskas?
- Ei, se on kohteliaisuus.

406
00:26:43,459 --> 00:26:44,959
- Kulta on raskasta.
- No, sinä tietäisit.

407
00:26:45,084 --> 00:26:47,167
Olet ryöstänyt sitä tarpeeksi,
sinä röyhkeä merirosvo.

408
00:26:47,292 --> 00:26:49,167
Palaa ruokasaliin!

409
00:26:49,751 --> 00:26:52,376
- Aivan, tämä. Näin, näin.
- Lopeta hänen jalkojensa käyttö.

410
00:26:52,501 --> 00:26:54,167
- Olen pahoillani.
- Voimmeko laittaa hänet alas?

411
00:26:54,292 --> 00:26:56,626
- Olen aivan liotettu.
- Lamppu. Lamppu, lamppu.

412
00:26:56,751 --> 00:26:59,084
- Pois tieltä.
- Ei, odota hetki... liiku, liiku.

413
00:26:59,209 --> 00:27:01,209
Mikoyan,
poistu tieltä, nopeasti.

414
00:27:01,334 --> 00:27:04,126
- En voi, en voi.
- Vitun helvetti!

415
00:27:04,209 --> 00:27:06,876
- Vittu. Jeesus Kristus!
- Käännä hänet.

416
00:27:06,959 --> 00:27:10,459
Haista minua! Kolme kiinnitystä
Minulla oli tämä puku. Kolme.

417
00:27:12,917 --> 00:27:14,459
Hän näyttää nyt valmiilta.

418
00:27:14,584 --> 00:27:17,251
- Tarvitsen vodkaa.
- Tarvitsen pesun.

419
00:27:17,376 --> 00:27:20,084
Mutta emme pudonneet häntä.
Hyvin tehty, me.

420
00:27:20,209 --> 00:27:23,501
Voi, minulla on vielä vitun tomaattia
taskussani.

421
00:27:23,626 --> 00:27:25,042
Se on edelleen hauska.

422
00:27:25,792 --> 00:27:28,542
Hyvä on, toverit,
nyt kun olemme tarjouskilpailussa,

423
00:27:28,709 --> 00:27:30,334
Ehdotan, että kutsumme lääkärin.

424
00:27:30,459 --> 00:27:34,084
Kaikki parhaat lääkärit
ovat gulagissa tai kuolleet.

425
00:27:34,167 --> 00:27:36,959
Kyllä, kyllä, koska he yrittivät
tappaa pomo.

426
00:27:37,042 --> 00:27:41,626
Joten kuka tahansa lääkäri edelleen Moskovassa
ei ole hyvä lääkäri.

427
00:27:41,751 --> 00:27:46,751
Mitkä ovat ihmisten ajatukset
saada huono lääkäri?

428
00:27:46,917 --> 00:27:49,626
Mikä vittu sinä olet
puhutaanko? Se on hullua.

429
00:27:49,792 --> 00:27:52,501
Mitä jos hän toipuu
ja saa selvää?

430
00:27:52,709 --> 00:27:55,584
No, jos hän toipuu,
Sitten meillä oli hyvä lääkäri,

431
00:27:55,917 --> 00:27:58,542
ja jos hän ei parane,
sitten emme, mutta hän ei tiedä.

432
00:27:59,126 --> 00:28:00,584
Mikä oli sen nimi...

433
00:28:00,709 --> 00:28:03,126
nainen, joka antoi todisteita
lääkäreitä vastaan?

434
00:28:04,167 --> 00:28:05,501
- Timashuk.
- Kyllä.

435
00:28:05,626 --> 00:28:08,126
Hänellä on kaikki
vaadimme tilanteeseen.

436
00:28:08,292 --> 00:28:11,209
Kaikkien jäljellä olevien sijainti
lääkärit Moskovan alueella,

437
00:28:11,334 --> 00:28:15,417
todistettu halu selviytyä
ja lahjakkuutta fellatioon.

438
00:28:15,584 --> 00:28:17,376
Kyllä, hän saa ääneni.

439
00:28:17,459 --> 00:28:19,917
Hyvä. Anna hänen löytää meidät
jotkut lääkärit.

440
00:28:20,001 --> 00:28:23,792
Kyllä, ja jos menee huonosti,
kiinnitämme kaiken Lady Suck Suckiin.

441
00:28:23,917 --> 00:28:26,042
- Sitten ammumme hänet.
- Kyllä se toimisi.

442
00:28:26,167 --> 00:28:29,459
Näetkö? Olemme parempia komiteana.

443
00:28:29,542 --> 00:28:30,584
Mennään.

444
00:28:53,251 --> 00:28:55,917
Nukut pitkään, vanha mies.

445
00:28:58,542 --> 00:28:59,709
Otan sen täältä.

446
00:29:34,001 --> 00:29:36,251
Se on hän.
Siinä hän on. siellä.

447
00:29:44,959 --> 00:29:47,209
Ole kiltti, en ole tehnyt mitään väärää.

448
00:29:47,334 --> 00:29:48,334
Ota stetoskooppi.

449
00:29:48,459 --> 00:29:51,542
Toveri Timashuk,
Jäin eläkkeelle kuusi vuotta sitten.

450
00:29:51,626 --> 00:29:53,334
- Ota se takki hänen päälleen.
- Ole kiltti, minä...

451
00:29:53,792 --> 00:29:55,376
Katso,
Voin antaa sinulle nimiä.

452
00:29:55,459 --> 00:29:58,167
- Tule. Lopeta vastustaminen.
- Entä koirani?

453
00:29:58,251 --> 00:29:59,876
- Tämä on kauhistuttavaa.
- Pidä kiirettä.

454
00:30:01,459 --> 00:30:02,584
Vie hänet pakettiautoon.

455
00:30:03,376 --> 00:30:04,959
Löysimme vanhoja ystäviäsi.

456
00:30:05,626 --> 00:30:07,584
En ole koskaan tavannut heitä
ennen elämässäni.

457
00:30:14,126 --> 00:30:16,084
Joten Molotov on pois listalta.

458
00:30:16,167 --> 00:30:18,667
Kyllä, Beria liikkuu nopeasti.

459
00:30:19,542 --> 00:30:21,126
Mutta voimme silti ohittaa hänet.

460
00:30:21,292 --> 00:30:26,042
Luulin aina, että se olisit sinä,
täyttämään Stalinin kengät, jos olen rehellinen.

461
00:30:26,126 --> 00:30:27,459
Ei Malenkov.

462
00:30:30,917 --> 00:30:32,834
Kuka tietää tulevaisuuden
unionista?

463
00:30:33,834 --> 00:30:36,667
No, unioni
voisi todella käyttää muutosta.

464
00:30:37,501 --> 00:30:39,501
Ehkä joitain uudistuksia
nyt kun vanha mies...

465
00:30:39,626 --> 00:30:41,251
Ei, Nicky.

466
00:30:41,876 --> 00:30:44,042
Kukaan ei tarvitse ryhmittelyä.

467
00:30:45,042 --> 00:30:46,542
Haluatko ryhmittelyä?

468
00:30:46,751 --> 00:30:49,501
Entäs ne kaksi, vittu
Abbott ja Costello siellä?

469
00:30:49,626 --> 00:30:51,126
Kristus.

470
00:30:51,251 --> 00:30:54,501
Kun kusen, yritän tehdä
katsekontakti upseeriin.

471
00:30:54,626 --> 00:30:55,876
Pilaa heidän päivänsä.

472
00:30:56,667 --> 00:30:59,751
Kun kusen, yritän kusta
upseerin päällä. Se myös pilaa heidän päivänsä.

473
00:31:00,876 --> 00:31:02,751
Meidän pitäisi pitää silmällä
Kaganovichissa.

474
00:31:02,959 --> 00:31:05,251
Joo, myös Hruštšov
hänen puhuva vuohinsa.

475
00:31:05,334 --> 00:31:08,709
Hruštšov. vietän elämäni
saada ihmiset puhumaan.

476
00:31:08,792 --> 00:31:11,292
En voi sulkea sitä idioottia.

477
00:31:12,584 --> 00:31:15,542
Meidän on vahvistettava auktoriteettiamme,
lisää turvallisuutta Moskovassa.

478
00:31:15,709 --> 00:31:17,542
Meidän pitäisi saada
Stalinin lapset täällä.

479
00:31:17,667 --> 00:31:20,876
Vasily makaa kasvot alaspäin
ojassa täynnä vodkaa.

480
00:31:21,001 --> 00:31:23,584
- Mutta Svetlana...
- Ihmiset rakastavat häntä.

481
00:31:23,667 --> 00:31:25,876
- Saan hänet sisään.
- Toverit ministerit!

482
00:31:26,001 --> 00:31:30,001
- Svetlana on täällä!
- Olen täällä. Olen täällä!

483
00:31:30,084 --> 00:31:32,209
- Svetlana!
- Svetlana!

484
00:31:32,292 --> 00:31:33,959
Paska. Kisa on alkanut.

485
00:31:34,084 --> 00:31:37,626
Selvä, meidän täytyy alkaa laittaa
yhdessä suunnitelma. Tarvitsemme muutosta.

486
00:31:37,751 --> 00:31:39,876
Pysäytä pidätykset,
vankilavapaudet,

487
00:31:40,001 --> 00:31:41,417
ehkä jopa uudistaa kirkkoa.

488
00:31:41,542 --> 00:31:43,542
Kuinka voit juosta ja piirtää
samaan aikaan?

489
00:31:43,667 --> 00:31:44,834
Hei! Svetlana!

490
00:31:44,959 --> 00:31:46,584
- He yrittävät katkaista sinut.
- Missä?

491
00:31:46,667 --> 00:31:48,334
Se on selvää. Svetlana!

492
00:31:48,417 --> 00:31:49,876
- Svetlana!
- Svetlana!

493
00:31:49,959 --> 00:31:52,001
- Voi kultaseni.
- Missä hän on?

494
00:31:52,084 --> 00:31:54,251
- Missä isäni on? haluaisin...
- Voi kultaseni.

495
00:31:54,334 --> 00:31:57,167
- Olen niin pahoillani.
- Haluaisin nähdä hänet.

496
00:31:57,251 --> 00:31:59,292
- Kyllä, tietysti.
- Missä hän on?

497
00:31:59,376 --> 00:32:01,334
Viemme sinut sisään. Hän on sängyssä.

498
00:32:01,626 --> 00:32:03,792
Jumala Kaikkivaltias!
Katso sitä yrttitarhaa.

499
00:32:03,876 --> 00:32:05,018
Eikö kukaan enää hoida sitä?

500
00:32:05,042 --> 00:32:07,459
Älä ihmiset enää
syötkö enää yrttejä?

501
00:32:07,542 --> 00:32:08,959
Syövätkö he vain rikkaruohoja?

502
00:32:09,084 --> 00:32:11,268
- Tule, viemme sinut tapaamaan häntä.
- Missä Vasily on?

503
00:32:11,292 --> 00:32:13,167
- Tuon veljesi tänne.
- Auttavaisin.

504
00:32:13,292 --> 00:32:15,126
- Selvä.
- Hän haluaa Vasilyn.

505
00:32:15,251 --> 00:32:18,792
Jos Vasily tulee, myönnetään,
meidän pitäisi luultavasti juoda teetä ja pullaa.

506
00:32:18,876 --> 00:32:21,126
- Haetaan pullaa ja teetä.
- Ota vodka.

507
00:32:24,001 --> 00:32:25,376
Mitä?

508
00:32:25,501 --> 00:32:28,001
Näin sinut ja Big Boyn
aiemmin metsässä.

509
00:32:28,084 --> 00:32:30,084
- Joo.
- Siellä on karhuja.

510
00:32:31,167 --> 00:32:33,001
Sinun on parempi katsoa askeltasi, poika.

511
00:32:33,209 --> 00:32:35,584
- No, täällä on myös karhuja.
- Hm?

512
00:32:37,959 --> 00:32:41,834
Tule pelaamaan! Pelaa paremmin!

513
00:32:41,917 --> 00:32:43,084
Urgh!

514
00:32:43,292 --> 00:32:44,876
Voi Jeesus.

515
00:32:46,001 --> 00:32:47,852
Kun pelaamme Unkaria,
saammeko käyttää aseita?

516
00:32:47,876 --> 00:32:50,084
Nämä ovat parhaita
Löysin lento-onnettomuuden jälkeen.

517
00:32:50,209 --> 00:32:52,334
Mikä lento-onnettomuus?
Lento-onnettomuutta ei koskaan tapahtunut.

518
00:32:52,459 --> 00:32:54,959
Oliko lento-onnettomuus?
Neuvostoliiton lentokoneet eivät törmää.

519
00:32:55,042 --> 00:32:57,459
Ja Stalinin poika
ei perseile.

520
00:32:58,751 --> 00:32:59,792
Kristus!

521
00:32:59,917 --> 00:33:01,437
Meillä on Bobrov.
Hän ei ollut koneessa.

522
00:33:01,501 --> 00:33:02,542
Mikä lentokone?

523
00:33:03,001 --> 00:33:04,084
Bobrov!

524
00:33:04,751 --> 00:33:07,001
- Jatka. Lyö se.
- Ei!

525
00:33:08,626 --> 00:33:11,459
Hän on kauhuissaan ja käytännössä lähtee
keltaisen jään jälki!

526
00:33:11,542 --> 00:33:14,292
Sinä olet valmentaja. Opeta heitä niin
he ovat yhtä hyviä kuin kuollut joukkue oli.

527
00:33:14,376 --> 00:33:17,209
- Tai minä tapan sinut, okei?
- Anteeksi. Ja suostui.

528
00:33:17,334 --> 00:33:19,126
Tai sitten teen sen itse.

529
00:33:20,167 --> 00:33:22,334
Tule! Pelaa!

530
00:33:23,209 --> 00:33:25,126
Pelaa läpi! Ohita minua!

531
00:33:25,209 --> 00:33:28,626
Hanki se. Anna se. Lyö se.

532
00:33:29,167 --> 00:33:30,167
Vasili.

533
00:33:30,251 --> 00:33:32,626
Pelaa paremmin, te kolinafanit!

534
00:33:32,709 --> 00:33:33,917
Tule.

535
00:33:34,001 --> 00:33:35,751
Voi vittu!
Tietävätkö he törmäyksestä?

536
00:33:35,917 --> 00:33:38,459
Anna minulle juotavaa. Minulla on aikaa
juomalle. Anna minulle pullo.

537
00:33:38,542 --> 00:33:39,584
Ei, ei.

538
00:33:42,251 --> 00:33:43,792
Sinun tulee tulla
isäsi mökille.

539
00:33:43,876 --> 00:33:45,268
Lentokoneen ei olisi koskaan pitänyt nousta.

540
00:33:45,292 --> 00:33:47,292
Luuletko
vain siksi, että olen sellainen kuin olen

541
00:33:47,376 --> 00:33:48,876
että voin ennustaa jäämyrskyn?

542
00:33:49,001 --> 00:33:51,792
Jäämyrsky? Sanotko jotain
tapahtui maajoukkueellemme?

543
00:33:51,876 --> 00:33:53,917
- Mitään ei ole tapahtunut.
- Mitä vittua sinä teet?

544
00:33:54,084 --> 00:33:56,417
Isäni satuloa sinut
ja ratsastettiin Siperiaan,

545
00:33:56,542 --> 00:33:58,084
te vitun töykeät piirakat.

546
00:33:59,459 --> 00:34:02,292
Nämä ovat hyviä lääkäreitä,
rakkaani. He ovat parhaita.

547
00:34:02,417 --> 00:34:04,209
He näyttävät mielenterveyspotilailta.

548
00:34:05,042 --> 00:34:07,522
Aikooko he laulaa meille?
Miksi he seisovat jonossa?

549
00:34:08,334 --> 00:34:09,417
Otetaan se.

550
00:34:17,251 --> 00:34:20,917
Ryhmäarvioinnin jälkeen
toveri Stalinista,

551
00:34:21,001 --> 00:34:24,417
olemme saapuneet
yksimielisesti,

552
00:34:24,542 --> 00:34:26,167
kollektiivisen havainnon perusteella...

553
00:34:26,251 --> 00:34:27,709
Ole kiltti ja päästä hänet kurjuudestaan.

554
00:34:28,626 --> 00:34:31,542
Toveri Stalinilla on ollut
aivoverenvuoto.

555
00:34:31,626 --> 00:34:33,626
Hänen vartalonsa oikea puoli
on halvaantunut.

556
00:34:33,709 --> 00:34:34,792
Voi luoja.

557
00:34:36,584 --> 00:34:38,209
Mikä on toipumismahdollisuus?

558
00:34:38,334 --> 00:34:39,751
On vaikea sanoa.

559
00:34:42,251 --> 00:34:46,751
Rentoutua. En aio suudella sinua.
Toipuuko hän, kyllä ​​vai ei?

560
00:34:51,292 --> 00:34:52,292
Ei

561
00:34:52,376 --> 00:34:53,751
- Ei?
- Ei.

562
00:34:55,959 --> 00:34:57,001
Se on ohi.

563
00:34:57,917 --> 00:34:59,334
Se on ohi!

564
00:34:59,417 --> 00:35:02,709
Haluan toisen mielipiteen.
En luota näihin olentoihin...

565
00:35:02,876 --> 00:35:05,542
- Tarkoitan, kuinka vanha olet?
- Olen 29.

566
00:35:05,626 --> 00:35:07,376
Se on valhetta. Kuinka vanha olet?

567
00:35:07,459 --> 00:35:08,626
Näytät kuolleelta.

568
00:35:09,584 --> 00:35:11,959
Tunnen ihmisiä Stalingradissa.
Tunnen ihmisiä Moskovassa.

569
00:35:12,084 --> 00:35:16,417
Ei, ei, ei. Meillä on kaikki lääkärit.
Muuta mielipidettä ei ole.

570
00:35:16,542 --> 00:35:18,834
- Voi luoja.
- Ja siitä se alkaa.

571
00:35:18,917 --> 00:35:19,917
Voi luoja!

572
00:35:20,001 --> 00:35:22,667
Itken Stalinin puolesta.
Itken kaikkien ihmisten puolesta.

573
00:35:22,751 --> 00:35:25,001
- Itken...
- Rohkeutta.

574
00:35:26,042 --> 00:35:28,792
Rohkeutta, pieni lintu.
Olemme täällä sinua varten.

575
00:35:31,334 --> 00:35:33,209
Ennen kaikkea itkemme puolestasi,

576
00:35:33,292 --> 00:35:35,626
pieni... lintu.

577
00:35:35,792 --> 00:35:39,334
Tarjoamme kyyneleemme,
tosin ei tietenkään lahjaksi.

578
00:35:41,709 --> 00:35:43,584
Voi luoja.

579
00:35:51,917 --> 00:35:53,751
Haluan, että Moskova poltetaan nyt.

580
00:35:53,834 --> 00:35:55,876
<i>Leikkaa kaupunki.</i>

581
00:35:56,001 --> 00:36:00,251
- Moskova on suljettu. Kukaan ei pääse sisään.
- Varsinkin sinä.

582
00:36:00,334 --> 00:36:03,042
NKVD syrjäyttää armeijan upseerit
joka asemalla.

583
00:36:07,417 --> 00:36:09,792
Armeija takaisin kasarmiin.
Otamme vallan.

584
00:36:10,334 --> 00:36:12,459
Poista Molotov viimeisestä luettelosta.

585
00:36:15,334 --> 00:36:16,501
Toteuta luettelomme.

586
00:36:17,459 --> 00:36:18,501
Uusia listoja.

587
00:36:21,376 --> 00:36:22,376
Uusia listoja.

588
00:36:22,459 --> 00:36:25,084
Hyvät naiset ja herrat,
nollaa kellosi.

589
00:36:25,501 --> 00:36:27,167
- Uusia listoja.
- Uusia listoja.

590
00:36:27,251 --> 00:36:28,542
- Uusia listoja.
- Uusia listoja.

591
00:36:28,626 --> 00:36:30,251
Uusia listoja.

592
00:36:43,292 --> 00:36:44,876
Trophyn metsästys, toveri?

593
00:36:44,959 --> 00:36:48,209
Voi Svetlana. Ei, ei. olin...

594
00:36:48,334 --> 00:36:51,459
Olimme juuri tekemässä maljaa
isäsi terveydeksi

595
00:36:51,584 --> 00:36:55,876
ja tiedän, että hän piti
hyvää vodkaa täällä jossain.

596
00:36:56,084 --> 00:36:58,542
No, parempi kun löydät sen
kuin veljeni.

597
00:36:58,626 --> 00:37:00,542
Ah, kyllä. Vasili.

598
00:37:01,251 --> 00:37:03,167
Sain hänestä kiinni
ja hän on matkalla.

599
00:37:04,251 --> 00:37:05,959
- Voi...
- Svetlana, halusin...

600
00:37:06,042 --> 00:37:09,959
Eräänä päivänä veljeni oli
ratsastin juuri sikalla täältä.

601
00:37:10,667 --> 00:37:13,542
- Sen on täytynyt olla sotkua.
- Se oli hirveän sotkuista.

602
00:37:13,626 --> 00:37:15,917
Ja isäni oli niin ristiriitainen.

603
00:37:16,001 --> 00:37:18,334
Isä vain jahtasi häntä
ympäri huonetta ympyrässä.

604
00:37:18,417 --> 00:37:20,667
Täällä tämän sohvan ympärillä,
siellä vain, katso.

605
00:37:20,751 --> 00:37:25,251
Kyllä, halusin kertoa sinulle
että tapahtuipa mitä tahansa,

606
00:37:25,334 --> 00:37:30,084
En koskaan anna mitään pahaa
tulla sinun tai veljesi luo.

607
00:37:30,167 --> 00:37:33,042
- Kuka puhui vahingosta?
- Ei, sitä minä sanon.

608
00:37:33,126 --> 00:37:34,751
Tunnet jonkun
haluaa vahingoittaa meitä?

609
00:37:34,876 --> 00:37:36,596
- Kerro minulle. vaadin tietää.
- Jos joku...

610
00:37:36,667 --> 00:37:38,501
Ei. Minun ei olisi pitänyt käyttää
sana "haita".

611
00:37:38,584 --> 00:37:40,544
Kyllä. Mutta sinä jatkat mainitsemistasi
sana "haita". Miksi?

612
00:37:41,209 --> 00:37:47,209
Jos joku yrittää... sinä,
heidän on päästävä ensin läpini.

613
00:37:52,417 --> 00:37:53,959
Isäni kuolee.

614
00:37:54,042 --> 00:37:56,001
Otan sinut
huolehtimaan minusta.

615
00:37:56,792 --> 00:37:59,084
Tarkoitan, voin myös
ammu vain itseni kuin äiti.

616
00:37:59,917 --> 00:38:03,501
- Svetlana, meidän on oltava vahvoja.
- Kuka laittaisi lampun tuoliin?

617
00:38:07,917 --> 00:38:11,417
Meidän on oltava vahvoja
eikä koskaan pelännyt.

618
00:38:11,501 --> 00:38:14,959
- En pelännyt. Nyt pelkään.
- Älä ole, koska jos haittaa...

619
00:38:15,042 --> 00:38:16,209
Jumalauta, minä oikeastaan...

620
00:38:16,292 --> 00:38:17,518
en voi uskoa, että sanoit sen taas.

621
00:38:17,542 --> 00:38:19,209
Nopea! Pomo on palannut!

622
00:38:19,292 --> 00:38:20,709
- Oho!
- Tule!

623
00:38:23,376 --> 00:38:25,834
- Isä!
-Ihme.

624
00:38:26,001 --> 00:38:27,251
Stalin on voittamaton.

625
00:38:27,417 --> 00:38:29,959
Pomo on lähettänyt kuoleman
takaisin suolakaivokselle.

626
00:38:30,084 --> 00:38:32,334
Mitä tapahtuu?
Tämä on mahdotonta...

627
00:38:34,084 --> 00:38:36,501
ja... ja... ja ihanaa.

628
00:38:38,001 --> 00:38:40,126
- Hän osoittaa...
- Mitä se on, päällikkö?

629
00:38:40,376 --> 00:38:43,167
Ehkä hän nimittää seuraajansa.

630
00:38:43,251 --> 00:38:44,292
Luuletko?

631
00:38:46,167 --> 00:38:47,376
- Ei.
- Ehkä ei.

632
00:38:48,667 --> 00:38:50,018
- Mikä hän on...
- Se on maalaus.

633
00:38:50,042 --> 00:38:52,834
- Hän osoittaa maalausta.
- Odota. Tiedätkö mitä hän sanoo?

634
00:38:52,917 --> 00:38:55,001
Hän sanoo: "Minä olen lammas."

635
00:38:55,417 --> 00:38:56,459
Häh?

636
00:38:56,542 --> 00:39:00,459
"Minä olen lammas ja sinä, sinä,
lapseni, ovat antaneet minulle elämän."

637
00:39:00,584 --> 00:39:01,626
Kyllä!

638
00:39:02,334 --> 00:39:07,709
Tai lammas on ihmiset
ja maito on sosialismia.

639
00:39:07,792 --> 00:39:08,917
Ehkä hän on maito.

640
00:39:09,417 --> 00:39:10,876
Ehkä sinä olet tissi.

641
00:39:10,959 --> 00:39:14,251
- Ehkä hän haluaa vain drinkin.
- Juoma maitoa.

642
00:39:14,917 --> 00:39:16,917
- Mahdollista.
- Maitoa tänne! Heti!

643
00:39:17,042 --> 00:39:20,667
- Ei maitoa. Vesi. Vesi.
- Eikä torvessa. Lasissa.

644
00:39:22,417 --> 00:39:23,667
Eli Top Boy.

645
00:39:23,792 --> 00:39:26,292
Sinulla oli hiuksesi
vitun balsamoitu tai jotain?

646
00:39:27,376 --> 00:39:28,751
Olen sen velkaa hänelle ja ihmisille.

647
00:39:29,917 --> 00:39:32,001
- Tulee kuvia.
- Ai niin.

648
00:39:33,459 --> 00:39:35,917
Olet sankari, toveri Lukomsky.

649
00:39:36,001 --> 00:39:39,917
Tätä tapahtuu joskus ja minä...

650
00:39:40,751 --> 00:39:43,167
Olen uskomattoman tyytyväinen.

651
00:39:46,792 --> 00:39:48,042
En unohda sitä.

652
00:39:58,584 --> 00:39:59,584
Toveri.

653
00:40:00,917 --> 00:40:03,667
Olemme pysyneet virassamme
kuten tilasit.

654
00:40:04,334 --> 00:40:06,959
Voisimmeko kunnioituksella
alas asemastamme?

655
00:40:07,042 --> 00:40:08,084
Beria...

656
00:40:09,459 --> 00:40:10,584
...hän on kuollut.

657
00:40:34,501 --> 00:40:36,667
- Voi Jeesus!
- Vittu saappaani!

658
00:40:36,751 --> 00:40:38,459
Voi luoja.

659
00:40:38,542 --> 00:40:40,876
Olen pahoillani, pomo.
Toivon, että voisin ottaa sen sinulle.

660
00:40:41,001 --> 00:40:44,751
Paksu kallo, tiedäthän. Se on
uskomattoman vahva, kova kallo.

661
00:40:44,834 --> 00:40:46,001
Ole hiljaa.

662
00:40:46,084 --> 00:40:47,667
Meidän on mietittävä puhemiehistöä.

663
00:40:47,792 --> 00:40:50,251
Kyllä, peräkkäin. Meidän täytyy...

664
00:40:51,167 --> 00:40:53,917
Voi vittu. Se on hänen...

665
00:40:56,376 --> 00:40:57,709
Kuka järjesti Wurlitzerin?

666
00:40:57,792 --> 00:41:00,584
- Se on hengityssuojain.
- Käytitkö sitä?

667
00:41:00,709 --> 00:41:03,501
- Ei. Se on amerikkalainen.
- Mitä?

668
00:41:03,584 --> 00:41:05,542
- Se on hänen sairaalasta.
- Se oli hänen ideansa.

669
00:41:05,667 --> 00:41:08,876
Teeskennetäänpä nämä viimeiset
kuutta lausetta ei koskaan tapahtunut.

670
00:41:08,959 --> 00:41:10,852
Koska jos he koskaan saavat tietää
jonka toimme...

671
00:41:10,876 --> 00:41:13,667
Mitä sinä teet isälleni,
te sakaalit? Murhaajat!

672
00:41:13,792 --> 00:41:16,084
- Tapat hänet!
- Vasily, isäsi on kuollut.

673
00:41:16,209 --> 00:41:19,334
Jaat saaliin.
Jätä hänen aivonsa rauhaan!

674
00:41:19,417 --> 00:41:20,876
- Kuinka vanha olet?
- Olen vanha.

675
00:41:20,959 --> 00:41:23,126
Et ole vanha!
Et ole edes ihminen!

676
00:41:23,251 --> 00:41:26,167
Olet kives!
Olet enimmäkseen hiuksista tehty!

677
00:41:26,251 --> 00:41:28,042
- Vasily...
- Tässä on vitun satosi.

678
00:41:28,126 --> 00:41:29,626
Tässä se on.

679
00:41:29,709 --> 00:41:31,834
Jätä mies rauhaan! en...

680
00:41:32,876 --> 00:41:34,876
Ei! Älä anna hänen ampua!

681
00:41:34,959 --> 00:41:37,167
- Ota ase pois hänestä.
- Vasili!

682
00:41:37,251 --> 00:41:39,584
- Päästä hänet läpi.
- Muista mitä isä sanoi.

683
00:41:39,709 --> 00:41:41,949
Heillä on kone
täyttää aivonsa amerikkalaisilla valheilla.

684
00:41:42,001 --> 00:41:43,459
"Kahlaa varovasti joen läpi

685
00:41:43,542 --> 00:41:45,667
koska siellä on käärmeitä
ja krokotiileja."

686
00:41:45,751 --> 00:41:48,542
Ei hätää, Vasily.
Kaikki tulee olemaan hyvin.

687
00:41:48,626 --> 00:41:51,501
- Tämä ei ole aivan hyvä, vai mitä?
- Ei, ei aivan hyvin.

688
00:41:51,626 --> 00:41:53,143
Isäni makaa siellä
pää auki.

689
00:41:53,167 --> 00:41:55,917
Kyllä, isäsi on kuollut.
Veljesi ampuu aseella.

690
00:41:56,001 --> 00:41:57,251
Se ei ole kunnossa. Olet oikeassa.

691
00:41:57,376 --> 00:41:58,584
Tule. Siinä mennään.

692
00:41:59,751 --> 00:42:02,751
Olette kaikki tehneet
tappava virhe.

693
00:42:07,376 --> 00:42:09,959
- Anteeksi.
- Aivan oikein. Mene, kissanpentu.

694
00:42:31,959 --> 00:42:33,542
Voi, tule.

695
00:42:36,792 --> 00:42:39,501
- Pidä ase poissa hänestä.
- Minulla on joka tapauksessa kuormia.

696
00:42:39,626 --> 00:42:41,126
Oletko unohtanut
kuinka tervehtiä?

697
00:42:41,209 --> 00:42:43,376
- Ei, sir.
- Tervehdi sitten minua.

698
00:42:45,334 --> 00:42:47,292
Olkoon se nyt varoitus.

699
00:42:48,084 --> 00:42:50,876
"Ole vahva", kuulen isäni sanovan.

700
00:42:51,126 --> 00:42:52,167
Tule, pilkko, pilkko.

701
00:42:52,251 --> 00:42:53,459
Beria valitsi sinut.

702
00:42:54,917 --> 00:42:56,001
Tee vain niin kuin hän sanoo.

703
00:42:56,126 --> 00:43:00,126
- Autoni on tässä.
- Ei, ei. Hän tulee olemaan onnellisempi kanssamme.

704
00:43:00,209 --> 00:43:02,209
Okei, mutta meidän täytyy mennä. Mennään.

705
00:43:03,459 --> 00:43:05,126
- Nähdään Moskovassa.
- Nähdään.

706
00:43:08,251 --> 00:43:09,584
Ah, kiva.

707
00:43:17,834 --> 00:43:21,084
Meidän täytyy käydä läpi ensin!
Ei, mennään ensin!

708
00:43:36,542 --> 00:43:37,584
Mene, mene, mene!

709
00:43:45,001 --> 00:43:46,042
Mennä!

710
00:43:48,334 --> 00:43:50,209
Paska.
Mitä, olemmeko viimeisiä nyt? Tule.

711
00:44:12,959 --> 00:44:15,292
Toverit, jaamme surusi.

712
00:44:15,376 --> 00:44:18,209
Kokoonnat ulkona
lisäohjeita varten.

713
00:44:18,292 --> 00:44:21,251
Koko henkilökunta kuljetukseen.
Kyllä, siinä se, pidä kiirettä.

714
00:44:21,334 --> 00:44:23,626
Tule, jatka eteenpäin.
Kuljetuksissa, kiitos.

715
00:44:23,709 --> 00:44:26,959
Missä vitussa
tuliko hän? Vie hänet ulos!

716
00:44:27,084 --> 00:44:28,709
Varovasti sen kanssa, vai mitä?
Pidä kiirettä.

717
00:44:30,292 --> 00:44:32,292
Siinä se, kaikki ulos.

718
00:44:38,334 --> 00:44:40,626
Ulkonäkö.
Luulen, että heidän sopimuksensa on päättynyt.

719
00:44:40,834 --> 00:44:41,834
tähän suuntaan.

720
00:44:43,959 --> 00:44:47,876
- Sinä, tule kanssani.
- Mutta en ymmärrä.

721
00:44:49,501 --> 00:44:51,209
Tule. Juuri tähän suuntaan.

722
00:44:51,292 --> 00:44:52,292
Voit seistä alas.

723
00:44:52,834 --> 00:44:53,834
Ruokaa keittiössä.

724
00:45:01,667 --> 00:45:02,876
Pysäyttää!

725
00:45:03,042 --> 00:45:04,667
Siirrä ne pois!

726
00:45:10,126 --> 00:45:11,917
Viimeinen! Siirrä se pois!

727
00:45:29,501 --> 00:45:30,584
<i>Hei taas.</i>

728
00:45:32,042 --> 00:45:33,042
Siinä olet.

729
00:45:35,709 --> 00:45:36,876
Olet hyvin hiljainen.

730
00:45:41,001 --> 00:45:43,709
Katso pieni koivu niityllä.

731
00:45:44,917 --> 00:45:48,126
Katso lehtien tanssimista
kun tuuli puhaltaa.

732
00:45:50,042 --> 00:45:51,084
Ei?

733
00:45:51,792 --> 00:45:55,751
No, tule, äänesi oli kerran
niin kaunis, Polina Molotova.

734
00:45:58,084 --> 00:46:00,292
Joo, anteeksi, oli tarkoitus sanoa.

735
00:46:01,501 --> 00:46:02,709
Stalin on kuollut.

736
00:46:04,167 --> 00:46:07,251
Ei. Stalin?

737
00:46:08,584 --> 00:46:10,209
Meidän Stalin?

738
00:46:11,292 --> 00:46:13,834
Joo, sinun Stalinisi.

739
00:46:15,501 --> 00:46:16,667
Se, joka laittoi sinut tänne.

740
00:46:18,292 --> 00:46:19,292
Tule.

741
00:46:20,417 --> 00:46:23,751
Tehdään teitä älykkääksi
toveri Molotoville.

742
00:46:24,126 --> 00:46:27,001
Hyvä tyttö. Tule.

743
00:46:28,459 --> 00:46:32,251
Voi anteeksi kulta. Työ.
Korjaan sen sinulle.

744
00:46:32,709 --> 00:46:35,251
Hae patja
ja pese hänet.

745
00:46:35,334 --> 00:46:36,334
Kunnossa.

746
00:46:36,876 --> 00:46:38,459
Aivan, mene sisään. Jatka.

747
00:46:39,292 --> 00:46:40,917
Aivan, minun kanssani. Tule.

748
00:46:41,001 --> 00:46:44,501
Hyvä on, kannu, matto, kukkia.
Aivan, ota kiinni.

749
00:46:46,292 --> 00:46:48,501
- S-Slimonov, eikö niin?
- Kyllä, sir.

750
00:46:48,584 --> 00:46:50,709
Nähdään myöhemmin, S-Slimonov.

751
00:46:51,501 --> 00:46:52,501
Tule.

752
00:46:56,167 --> 00:46:59,167
Ostin sinulle ihanan uuden mekon,
kiva mekko.

753
00:47:22,917 --> 00:47:24,459
Voi luoja.

754
00:47:27,334 --> 00:47:31,167
Kristus. Näytät siltä, että olet noin
puskutettavaksi kalkkikuoppaan.

755
00:47:31,292 --> 00:47:32,501
Tarvitsetko wc:si.

756
00:47:36,917 --> 00:47:39,126
Haluatko, että pidättelen hiuksesi?

757
00:47:39,251 --> 00:47:41,126
Polina teki aina sen puolestani.

758
00:47:41,584 --> 00:47:42,917
Voi ei. Mitään ei ole tulossa.

759
00:47:43,709 --> 00:47:45,709
Turha ele.

760
00:47:45,792 --> 00:47:50,751
Kuuntele, halusin kutsua sinut
huomiseen valiokunnan kokoukseen.

761
00:47:50,959 --> 00:47:51,959
Tapaaminen?

762
00:47:53,376 --> 00:47:55,709
Mikä kokous?
Miksi en tiennyt tapaamisesta?

763
00:48:02,792 --> 00:48:05,584
Stalin ja Beria laittoivat sinut listalle.

764
00:48:07,959 --> 00:48:09,001
Stalin?

765
00:48:11,209 --> 00:48:14,626
Oi, olen varmaan tehnyt hänelle niin pahasti väärin.
Mitä minä tein?

766
00:48:14,792 --> 00:48:18,792
Ei, ei mitään. Etkö näe?
Beria, hän haluaa sinut ulos.

767
00:48:19,459 --> 00:48:21,219
Nyt olen puhunut
toveri Bulganinin kanssa.

768
00:48:21,292 --> 00:48:22,292
Ei. Ei.

769
00:48:22,376 --> 00:48:23,893
Mielestäni hän on oikeassa.
Voimme ohittaa heidät.

770
00:48:23,917 --> 00:48:26,376
Ei, ei. Tämä on ryhmittelyä.
Stalin ei pitänyt ryhmittelystä.

771
00:48:26,459 --> 00:48:28,084
Oi, Stalin on kuollut!

772
00:48:29,084 --> 00:48:32,792
Olen nähnyt hänen sisällään.
Vitun tähden, meidän on toimittava.

773
00:48:32,876 --> 00:48:35,209
En voi uskoa, että hän on poissa.

774
00:48:36,709 --> 00:48:38,417
Ohh...

775
00:48:44,501 --> 00:48:46,876
Sinun on odotettava, että se täyttyy.

776
00:48:48,167 --> 00:48:50,167
Vitun asuntoja.

777
00:48:51,709 --> 00:48:52,792
Kuuntele minua.

778
00:48:53,542 --> 00:48:55,876
Beria tappoi Polinan.

779
00:48:56,959 --> 00:48:59,209
Nyt olet varmasti halunnut...

780
00:48:59,292 --> 00:49:01,959
Toimia puoluetta vastaan? Minulle?

781
00:49:02,084 --> 00:49:03,584
- Ei?
- Ei, ei koskaan.

782
00:49:03,667 --> 00:49:04,792
- Todellako?
- Ei.

783
00:49:04,876 --> 00:49:06,626
- Ei kertaakaan?
- En kerran.

784
00:49:06,709 --> 00:49:09,501
Hei? Onko kukaan kotona?

785
00:49:09,584 --> 00:49:11,917
- Mitä sinä teet täällä?
- Mitä <i>sinä</i> teet täällä?

786
00:49:12,834 --> 00:49:14,376
Me vain juttelimme.

787
00:49:14,459 --> 00:49:16,209
Tietoja Polinasta.

788
00:49:17,126 --> 00:49:20,251
- No, no, uskoisitko sen?
- Petollinen emakko.

789
00:49:21,542 --> 00:49:24,417
Tai vääryyden kohteeksi joutunut nainen.

790
00:49:24,542 --> 00:49:26,167
Ei, ei. Hän oli rikollinen.

791
00:49:26,792 --> 00:49:27,834
Olen iloinen, että hän on kuollut.

792
00:49:28,417 --> 00:49:31,376
Aivan, koska
no, hän petti puolueen.

793
00:49:31,459 --> 00:49:34,084
- Hän suunnitteli Stalinia vastaan.
- Ei, Nicky. Väärä kertomus.

794
00:49:34,167 --> 00:49:36,792
- Ei, hän oli loinen.
- Hän <i>oli</i> loinen.

795
00:49:36,917 --> 00:49:41,501
Hän petti meidät kaikki, ja itse asiassa
todisteet olivat heikkoja.

796
00:49:41,626 --> 00:49:44,584
Ei ollut todistajia.
Ja katso. Polina on palannut.

797
00:49:44,667 --> 00:49:46,459
Oletko se todella sinä?

798
00:49:46,876 --> 00:49:51,042
Voi Polina.
Voi, en voi uskoa sitä.

799
00:49:51,126 --> 00:49:52,917
Katsokaa kaikki, katsokaa.

800
00:49:53,001 --> 00:49:56,417
- Pikku Polinkani on palannut.
- Olen palannut.

801
00:49:56,542 --> 00:49:59,584
Pidin hänet turvassa sinulle, Vjatšeslav.

802
00:49:59,667 --> 00:50:01,917
Ja pidin hänet turvassa sinulle, Polina.

803
00:50:02,042 --> 00:50:04,334
- Minulla on niin paljon kerrottavaa sinulle.
- Hyvä.

804
00:50:04,417 --> 00:50:06,376
- Olen ostanut koiran...
- Ai?

805
00:50:06,459 --> 00:50:08,292
Niin paljon muutoksia tulossa.

806
00:50:09,834 --> 00:50:11,709
Ja tulet pitämään
jotkut heistä, Nicky.

807
00:50:15,209 --> 00:50:16,667
On hienoa saada sinut takaisin.

808
00:50:28,792 --> 00:50:30,126
Hei kultaseni.

809
00:50:39,251 --> 00:50:40,376
Oletteko te vanhemmat?

810
00:50:43,001 --> 00:50:45,501
Kiitos. Sinun pitäisi mennä nyt.

811
00:50:50,417 --> 00:50:51,751
<i>Olemmeko valmiita?</i>

812
00:50:52,834 --> 00:50:54,001
<i>Hyvä.</i>

813
00:50:56,542 --> 00:50:58,667
Älä nyt mene
kunnes sanon, okei?

814
00:51:00,751 --> 00:51:01,792
Kuulitko minut?

815
00:51:08,376 --> 00:51:09,501
Kunnossa.

816
00:51:11,834 --> 00:51:13,834
Kyllä? Onko se hyvä?

817
00:51:14,834 --> 00:51:16,876
Haluaisin kokeilla yhtä
kaukaisella katseella.

818
00:51:19,084 --> 00:51:20,126
Toveri,

819
00:51:20,209 --> 00:51:23,501
Olen varannut muutaman puhelun
myöhemmin eri jäsenten kanssa...

820
00:51:23,667 --> 00:51:25,417
En kuule sinua.
Voitko sanoa sen uudelleen?

821
00:51:25,542 --> 00:51:28,709
Olen pahoillani. Olen varannut
joitain puheluita myöhemmin...

822
00:51:28,792 --> 00:51:30,959
- Kerro sitten myöhemmin.
- Tietenkin.

823
00:51:31,042 --> 00:51:33,917
Herra Karloff, mikä kunnia.
Rakasta työtäsi.

824
00:51:34,542 --> 00:51:37,876
Ajatteletko tehdä jotain värillistä?

825
00:51:38,209 --> 00:51:40,001
Minun täytyy puhua kanssasi jostain.

826
00:51:40,126 --> 00:51:41,584
Antaisitko anteeksi?

827
00:51:43,959 --> 00:51:45,167
Tulen kohta takaisin.

828
00:51:50,417 --> 00:51:53,334
Etkö koskaan... koskaan...

829
00:51:54,459 --> 00:51:56,042
nöyryytä minua taas...

830
00:51:56,834 --> 00:51:59,709
Olen pääsihteeri
Neuvostoliitosta.

831
00:51:59,792 --> 00:52:01,501
Anteeksi. Raja on ylitetty.

832
00:52:01,584 --> 00:52:04,167
Minun velvollisuuteni on näyttää hyvältä
ihmisiä varten.

833
00:52:04,251 --> 00:52:06,584
- Tietenkin.
- Ah, toveri, anteeksi.

834
00:52:06,667 --> 00:52:09,084
En aio tehdä istumajärjestystä.
Anna se Blavatskylle.

835
00:52:09,167 --> 00:52:12,042
- Hän on asiantuntija persellään istumisessa.
- Tietenkin. Kiitos.

836
00:52:12,126 --> 00:52:13,792
- Valiokunnan kokous...
- Kyllä, kyllä.

837
00:52:13,917 --> 00:52:18,501
Hmm, kohta yksi:
nämä luettelot ja nämä pidätykset.

838
00:52:19,167 --> 00:52:22,001
Luulen, että me...
Pitäisikö meidän ottaa se alas vain vaihteella?

839
00:52:22,084 --> 00:52:23,459
Tai pidätellä kokonaan?

840
00:52:25,459 --> 00:52:27,626
- Jäädyttääkö ne?
- Pakasta, kyllä.

841
00:52:27,709 --> 00:52:29,834
Loistava ajatus.
Kyllä, voimme jäädyttää pidätykset.

842
00:52:29,917 --> 00:52:32,042
Voisimme jopa vapauttaa
joitakin matalan tason vankeja.

843
00:52:32,167 --> 00:52:35,876
Haista minua. Tarkoitan... tarkoitan, kyllä.

844
00:52:35,959 --> 00:52:37,626
Mutta mitä vanha mies tekisi...

845
00:52:37,751 --> 00:52:42,376
Voi Stalin... Stalin tuhoutui
status quo ja hän rakensi uuden.

846
00:52:42,459 --> 00:52:45,084
Hänen tekemänsä muutokset
olivat sekä radikaaleja että suosittuja.

847
00:52:45,167 --> 00:52:47,209
– Liberalisointi olisi radikaalia.
- Suosittu.

848
00:52:47,334 --> 00:52:49,042
- Radikaali.
- Ja suosittu.

849
00:52:49,126 --> 00:52:51,959
Aion käsitellä mitä tahansa hevospaskaa

850
00:52:52,042 --> 00:52:53,376
sinulla on tällä hetkellä.

851
00:52:53,459 --> 00:52:55,959
- Itse asiassa haluaisin sinun näkevän tämän.
- Tule läpi.

852
00:52:56,667 --> 00:53:00,667
Muistat sen kuuluisan valokuvan
Stalinista ja pienestä tytöstä?

853
00:53:00,751 --> 00:53:01,792
Kyllä.

854
00:53:01,876 --> 00:53:05,417
No, ajattelin
kuva sinusta ja tytöstä.

855
00:53:05,501 --> 00:53:06,792
Jatkuvuus.

856
00:53:07,251 --> 00:53:10,459
Ja tällä tavalla näytämme Stalinin
ihmiskunta menee eteenpäin, eikö niin?

857
00:53:10,542 --> 00:53:11,667
Joo.

858
00:53:12,626 --> 00:53:14,917
Olen pahoillani kaikesta tästä.
Etsi tyttö.

859
00:53:15,001 --> 00:53:16,751
- Meidän pitäisi mennä komiteaan.
- Olemme.

860
00:53:21,459 --> 00:53:23,917
Joten hahmotan julkaisut
31 artiklan mukaisesti.

861
00:53:24,001 --> 00:53:25,709
- Kyllä, kiitos.
- Okei.

862
00:53:26,501 --> 00:53:30,292
Ole kiltti ja ymmärrä tämä
ei ole kyyninen temppu.

863
00:53:30,376 --> 00:53:33,376
Tarkoitan näitä uudistuksia
ovat oikeita uudistuksia.

864
00:53:33,459 --> 00:53:34,501
Täysin ymmärretty.

865
00:53:37,334 --> 00:53:38,584
Onko sinulla korsetti päällä?

866
00:53:42,084 --> 00:53:44,834
Se on vyö. Minulla on huono selkä.

867
00:53:46,167 --> 00:53:48,917
Se on toimiva. Se ei ole kosmeettista.

868
00:53:49,001 --> 00:53:50,126
Käytät sitä hyvin.

869
00:53:52,042 --> 00:53:54,709
Tehdään tämä
harkintasi testi, eikö niin?

870
00:53:54,792 --> 00:53:56,376
Tietenkin. Tietenkin.

871
00:54:05,334 --> 00:54:07,435
- Eli sen mukaisesti...
- Kutsun tämän kokouksen järjestykseen.

872
00:54:07,459 --> 00:54:08,792
Pahoitteluni.

873
00:54:09,542 --> 00:54:13,584
Joten hänen tahtonsa mukaisesti
Ehdotan toveri Malenkovia

874
00:54:13,667 --> 00:54:15,393
nimitetään puheenjohtajaksi
ministerineuvostosta

875
00:54:15,417 --> 00:54:17,417
ja puolueen pääsihteeri.

876
00:54:17,834 --> 00:54:20,167
Ja ehdotan toveri Beriaa

877
00:54:20,251 --> 00:54:23,042
ensimmäiselle varapuheenjohtajalle,
ministerineuvosto.

878
00:54:23,126 --> 00:54:25,501
Joten käydään äänestämässä.
Ne kannattavat?

879
00:54:25,584 --> 00:54:27,292
Nämä ovat kaksi erillistä ehdotusta.

880
00:54:27,376 --> 00:54:30,042
Ehdotan, että äänestämme yksi kerrallaan.
Ne kannattavat?

881
00:54:30,209 --> 00:54:32,667
Olen epävarma siitä, mitä ehdotetaan.

882
00:54:32,751 --> 00:54:34,834
Sanoin vain, mitä ehdotettiin.
Sanoin juuri sen.

883
00:54:34,959 --> 00:54:36,834
Ja olet estomies.

884
00:54:36,917 --> 00:54:39,501
Toveri Beria on kiireinen
yhdistäen roolinsa

885
00:54:39,584 --> 00:54:41,709
molempien ministeriksi
Sisustus ja turvallisuus.

886
00:54:41,834 --> 00:54:43,876
Eikö olisi mukavampaa, jos joku muu

887
00:54:43,959 --> 00:54:45,626
kantoi onnellista taakkaa
varapuheenjohtajasta?

888
00:54:45,709 --> 00:54:47,389
Kiitän toveri Hruštšovia
hänen huolensa vuoksi,

889
00:54:47,501 --> 00:54:50,167
mutta olen täysin kykenevä
tehdä kahta asiaa yhtä aikaa.

890
00:54:50,251 --> 00:54:53,542
- No, se on kolme asiaa.
- Pitäisikö meidän tuoda abacus?

891
00:54:53,626 --> 00:54:57,334
Selvä, siirrytään äänestykseen
molemmissa ehdotuksissa.

892
00:54:57,417 --> 00:55:00,626
Kunnossa? Ensin minä kuin... tiedäthän,

893
00:55:00,709 --> 00:55:03,126
ja toveri Beria varapuheenjohtajaksi.

894
00:55:03,209 --> 00:55:04,292
Kaikki kannattavat?

895
00:55:08,042 --> 00:55:09,126
Kannettu...

896
00:55:10,542 --> 00:55:12,417
u... yksimielisesti.

897
00:55:12,501 --> 00:55:13,501
Aivan, seuraavaksi.

898
00:55:13,626 --> 00:55:16,084
Tarvitsemme jonkun
ottamaan hautajaiset vastuulleen.

899
00:55:16,167 --> 00:55:18,667
- Entä toveri Hruštšov?
- Mistä tämä tulee?

900
00:55:18,751 --> 00:55:20,501
Ehdotan virallisesti toveri Hruštšovia

901
00:55:20,584 --> 00:55:22,384
annetaan kunnia
hautajaisten järjestämisestä.

902
00:55:22,459 --> 00:55:24,227
Mitä? Tule,
Minulla ei ole aikaa tehdä sitä.

903
00:55:24,251 --> 00:55:26,435
Entä jos voin tehdä kolme asiaa kerralla,
voit tehdä ainakin kaksi.

904
00:55:26,459 --> 00:55:28,376
Mitä minä tiedän hautajaisista?

905
00:55:28,501 --> 00:55:30,376
Sanoit, että haluat
kunnioittamaan hänen perintöään.

906
00:55:30,459 --> 00:55:32,501
Kerroit minulle viime yönä
kylpyhuoneessa.

907
00:55:35,959 --> 00:55:38,959
- Kaikki jotka ovat... kaikki jotka kannattavat?
- Kaikki kannattavat?

908
00:55:39,042 --> 00:55:40,459
Ei, uh...

909
00:55:40,542 --> 00:55:43,542
Luulen, että olisit hyvä,
itse asiassa, tiedäthän.

910
00:55:46,126 --> 00:55:47,709
Hyväksyttiin yksimielisesti.

911
00:55:47,792 --> 00:55:50,167
Nicky Hruštšov, hautajaisten johtaja.
Se sopii sinulle.

912
00:55:50,251 --> 00:55:51,876
- Joo.
- Se sopii joka tapauksessa sille kasvoille.

913
00:55:54,251 --> 00:55:57,501
- Toveri Beria.
- Ehdotan karkotuksen lopettamista,

914
00:55:57,584 --> 00:56:01,792
joidenkin vankien vapauttaminen
31 artiklan nojalla ja keskeyttäminen

915
00:56:01,876 --> 00:56:04,542
kaikista virallisesti tehdyistä pidätyksistä
hyväksyttiin kolme päivää sitten.

916
00:56:04,626 --> 00:56:09,001
Huh, vau. Se on kuin pyyhkimistä
perseesi Stalinin lopullisella listalla.

917
00:56:09,084 --> 00:56:10,893
- Ei, ei, ei.
- Tämä on todistettavasti revisionistista.

918
00:56:10,917 --> 00:56:15,126
Vapauttaessamme ihmisiä pidätimme kolme
päivä sitten saa meidät näyttämään kretiiniltä.

919
00:56:15,709 --> 00:56:17,667
Kuuntele, Stalin johdettiin harhaan.

920
00:56:17,792 --> 00:56:19,917
- Meitä johdettiin harhaan.
- Todellako?

921
00:56:20,001 --> 00:56:23,126
Kyllä. Vastuulliset ihmiset siis
pitäisi löytää ja rangaista.

922
00:56:23,209 --> 00:56:26,042
Ketä sinä vitsailet,
Lavrenti, sinä itse?

923
00:56:26,126 --> 00:56:29,542
Me kaikki tiesimme mitä olimme tekemässä
kun allekirjoitimme ne listat.

924
00:56:29,626 --> 00:56:35,042
Stalin tuhosi status quon...
ja hän rakensi sen uudelleen.

925
00:56:36,501 --> 00:56:37,626
Hän oli liberaali.

926
00:56:37,751 --> 00:56:39,167
- Radikaali.
- Hän oli radikaali.

927
00:56:39,251 --> 00:56:41,209
Tämä on räikeä yritys
kirjoittanut toveri Beria

928
00:56:41,334 --> 00:56:42,792
ostaa yleisön tukea.

929
00:56:42,876 --> 00:56:45,796
Luulin sinun kannattavan enemmän
liberaali lähestymistapa, toveri reformaattori.

930
00:56:45,876 --> 00:56:49,001
Kaikki kannattajat
pidätysten keskeyttämisestä,

931
00:56:49,084 --> 00:56:51,667
teloitusten keskeyttämisestä?

932
00:56:53,084 --> 00:56:54,167
Kaikki kannattavat?

933
00:56:56,376 --> 00:57:02,084
Hmm. Olen aina ollut uskollinen Stalinille.
Aina.

934
00:57:02,667 --> 00:57:05,334
Ja nämä pidätykset
Stalinin luvan.

935
00:57:05,459 --> 00:57:08,084
Mutta Stalin oli myös uskollinen
kollektiiviselle johdolle,

936
00:57:08,167 --> 00:57:10,542
ja se on todellista uskollisuutta.

937
00:57:12,417 --> 00:57:16,334
Hänellä oli kuitenkin myös rautainen tahto,
poikkeamaton, vahva.

938
00:57:16,417 --> 00:57:19,251
Eikö meidän pitäisi tehdä samoin
ja pysyä siinä, mihin uskoimme?

939
00:57:21,084 --> 00:57:22,084
Ei

940
00:57:23,001 --> 00:57:25,834
Se on vielä vahvempi
muodostaaksemme omia uskomuksiamme

941
00:57:25,917 --> 00:57:28,876
uskomusten kanssa
kollektiivisesta johdosta.

942
00:57:29,709 --> 00:57:32,542
Minkä olen nyt... tehnyt.

943
00:57:36,876 --> 00:57:39,626
Kannettiin... yksimielisesti. Kiitos.

944
00:57:39,751 --> 00:57:41,334
Minä valvon julkaisuja.

945
00:57:42,584 --> 00:57:45,042
Olemme löystyneet
unionin suuri korsetti.

946
00:57:46,626 --> 00:57:49,917
Nicky, sinulla on kimppuja
ja näytteitä katsottavaksi.

947
00:57:50,001 --> 00:57:51,709
Hautajaiset eivät järjesty itsestään.

948
00:57:59,876 --> 00:58:02,292
- Eläköön Stalin.
- Stalin on kuollut. Malenkov johtaa.

949
00:58:02,376 --> 00:58:03,810
- Lopeta ammunta.
- Eläköön Malenk...

950
00:58:03,834 --> 00:58:05,667
Amnesty astuu voimaan välittömästi.

951
00:58:05,751 --> 00:58:08,917
Toveri Berian käskyt.
Muutamme pois. Mennään.

952
00:58:09,792 --> 00:58:11,126
Tule, mennään.

953
00:58:26,167 --> 00:58:27,417
Tule.

954
00:58:31,417 --> 00:58:32,709
Ahh...

955
00:58:32,792 --> 00:58:34,917
Voi luoja!

956
00:58:35,584 --> 00:58:37,834
Oho!

957
00:59:11,334 --> 00:59:13,459
Ei liikaa siitä.
Hän ei ole Clark Gable, okei?

958
00:59:13,542 --> 00:59:15,417
Voisiko joku saada pölynimen sieltä?

959
00:59:15,501 --> 00:59:17,751
Meillä on hämähäkinverkko
tarpeeksi suuri nappaamaan lampaan.

960
00:59:17,834 --> 00:59:19,667
Avaamme 15 minuutin kuluttua.

961
00:59:19,751 --> 00:59:21,268
Nyt verhoille
edessä, toveri,

962
00:59:21,292 --> 00:59:23,001
haluatko rypistyneen, etkä rypistyneen?

963
00:59:23,084 --> 00:59:25,167
- Mitä tahansa. En välitä.
- Ei ryppyinen?

964
00:59:25,251 --> 00:59:27,751
- Se on hyvä. Se on...
- Rukoileva? Ei rypistynyt?

965
00:59:28,251 --> 00:59:30,251
- Rukoileva?
- Lopettaisitko tämän?

966
00:59:30,709 --> 00:59:32,917
Miksi luulet minun välittävän?
Ah, anteeksi.

967
00:59:34,542 --> 00:59:36,667
- Korjaa se painike.
- Tervetuloa, toverit.

968
00:59:36,751 --> 00:59:38,917
Miten ministeri voi
kalusteille ja varusteille?

969
00:59:39,001 --> 00:59:40,268
Se menee hyvin. Nautin siitä.

970
00:59:40,292 --> 00:59:42,459
- Kyllä, olet erittäin intohimoinen.
- No...

971
00:59:42,542 --> 00:59:44,251
Kyllä, ruched, kiitos. Kiitos.

972
00:59:44,334 --> 00:59:46,292
- Teet hienoa työtä.
- Tiedän.

973
00:59:46,376 --> 00:59:48,167
No hei. Ovatko nämä...

974
00:59:48,251 --> 00:59:49,959
- Voi.
- Nämä minun...

975
00:59:50,042 --> 00:59:51,251
Kumpi näistä on minun tyttöni?

976
00:59:51,334 --> 00:59:52,876
Emme löytäneet oikeaa tyttöä, sir.

977
00:59:52,959 --> 00:59:54,667
Nämä ovat joitakin mahdollisia vaihtoehtoja.

978
00:59:54,751 --> 00:59:56,959
Ei, ei, haluan sinun löytävän...
Anteeksi.

979
00:59:57,042 --> 00:59:58,917
Haluan sinun löytävän
kuvassa oleva tyttö.

980
00:59:59,001 --> 01:00:00,959
Ymmärrätkö?
Kansakunta on riippuvainen siitä.

981
01:00:02,126 --> 01:00:03,709
- Kiitos.
- Kiitos.

982
01:00:04,334 --> 01:00:07,751
Hyvä on, tytöt, Lumikuningas
ei hyväksy. Odota siellä.

983
01:00:08,959 --> 01:00:10,685
Mitä tapahtui?
Missä kuvassa oleva tyttö on?

984
01:00:10,709 --> 01:00:12,292
Emme löytäneet oikeaa tyttöä.

985
01:00:12,417 --> 01:00:15,959
Ajattelin koko NKVD:n pointin
piti tietää kaikkien olinpaikka.

986
01:00:16,084 --> 01:00:17,709
- Kyllä, sir.
- Kyllä, herra, kyllä.

987
01:00:17,792 --> 01:00:20,334
- Joten, löydät hänet, kamelin kukko.
- Toveri Hruštšov.

988
01:00:21,001 --> 01:00:22,584
- Maria Veniaminovna.
- Kyllä.

989
01:00:22,709 --> 01:00:25,167
Olen pahoillani, että kuulit sen,
mutta hän on kamelikukko.

990
01:00:25,251 --> 01:00:27,167
- Kuinka voit, Maria?
- Stalin?

991
01:00:27,834 --> 01:00:30,376
Kyllä. Haluatko katsoa?

992
01:00:34,084 --> 01:00:37,084
Toveri Beria, tämä on Maria.
Hän soittaa pianoa tänä iltana.

993
01:00:37,792 --> 01:00:39,584
- Mukava tavata.
- Toveri.

994
01:00:39,667 --> 01:00:40,834
Mitä mieltä olette?

995
01:00:42,126 --> 01:00:45,459
Pieni. Hän näyttää niin pieneltä.

996
01:00:49,834 --> 01:00:52,084
- Surullinen päivä, sotilas. Surullinen päivä.
- Kyllä, sir.

997
01:00:53,001 --> 01:00:55,417
Aslanov. Sinä komea paholainen.

998
01:00:55,959 --> 01:00:58,334
Kiinnitä sinut mekkoon,
Itse ratsastaisin sinut raakana.

999
01:00:58,417 --> 01:01:00,709
- Otan sen kohteliaisuutena.
- Joo, älä.

1000
01:01:00,792 --> 01:01:04,292
Aivan, mitä sotasankarin on tehtävä
saada voitelua tänne?

1001
01:01:15,542 --> 01:01:17,042
Ah, Generalissimo.

1002
01:01:17,126 --> 01:01:19,042
Siinä hän on, huh, suuri mies.

1003
01:01:20,459 --> 01:01:24,042
Olen nähnyt paljon kuolemaa,
mutta se... se on menetys.

1004
01:01:24,126 --> 01:01:25,626
Kerro jotain.

1005
01:01:25,709 --> 01:01:29,917
Miksi armeija on vaihdettu?
NKVD kaikkialla Moskovassa?

1006
01:01:30,001 --> 01:01:33,626
Eli hymyilen,
mutta olen todella raivoissani.

1007
01:01:33,709 --> 01:01:35,477
Ehkä tämä on hyvä aika
toveri Yudinalle

1008
01:01:35,501 --> 01:01:37,376
mennä valmistautumaan
ne arvokkaat sormet.

1009
01:01:37,459 --> 01:01:39,001
Kyllä. Hetkinen, kenraali.

1010
01:01:39,084 --> 01:01:41,376
Otan sinut kunnolla kiinni
tänä iltana.

1011
01:01:41,501 --> 01:01:44,792
- Odotan sitä innolla.
- Et koskaan enää suutele kättäni.

1012
01:01:44,876 --> 01:01:47,542
- Opetin Nikitan veljentytärtä pelaamaan.
- Kyllä, teit.

1013
01:01:47,626 --> 01:01:49,292
Se oli melkoinen salonkikonsertti.

1014
01:01:49,376 --> 01:01:51,251
Oi, rakastan ajatusta sinusta salongissa.

1015
01:01:51,917 --> 01:01:54,042
Onko sinulla juhlatemppu?
Röyhtäisit aakkoset?

1016
01:01:55,292 --> 01:01:58,667
Toveri Malenkov, terävämmällä
poskipäät pyynnöstä.

1017
01:01:58,751 --> 01:02:01,459
Terävä. Ei terävä.
Terävä. Ei terävä.

1018
01:02:02,292 --> 01:02:03,709
haluaisin...

1019
01:02:05,626 --> 01:02:08,167
...se tuhoutui, kiitos.

1020
01:02:08,376 --> 01:02:10,310
Onnea esitykseen
tänä iltana muuten.

1021
01:02:10,334 --> 01:02:13,126
- Kiitos.
- Hermoja raastava, niin monta nuottia.

1022
01:02:13,209 --> 01:02:15,459
- Kyllä.
- Kuten omasi Stalinille.

1023
01:02:17,084 --> 01:02:18,251
Joka minulla on.

1024
01:02:21,251 --> 01:02:22,417
Tule tänne.

1025
01:02:22,709 --> 01:02:25,126
Miksi on armeija
suljettu kasarmiin?

1026
01:02:25,209 --> 01:02:28,084
Päätös oli minun,
tukena toveri Malenkov.

1027
01:02:28,167 --> 01:02:29,542
Mm-hmm. Ai, oliko todellakin?

1028
01:02:29,626 --> 01:02:31,584
Niinkö, Georgi?
Oliko se sinun puhelusi?

1029
01:02:31,792 --> 01:02:35,292
Kyllä, tietysti.
Meidän piti tehdä päätös.

1030
01:02:35,376 --> 01:02:36,810
Keskustelemme kaupungin turvallisuudesta.

1031
01:02:36,834 --> 01:02:38,584
- Tiedän.
- Jeesus Kristus.

1032
01:02:38,667 --> 01:02:40,584
Teki Coco Chanel
ottaa paskaa päähän?

1033
01:02:41,501 --> 01:02:44,417
- Ei, hän ei.
- Kuuntele, kuuntele.

1034
01:02:44,542 --> 01:02:46,167
Moskova kiehuu ihmisistä.

1035
01:02:46,292 --> 01:02:49,542
Hänen pienet vitun apinansa NKVD:ssä
ei tiedä mitä tehdä.

1036
01:02:49,626 --> 01:02:51,143
Tulee olemaan
tuhansia siviilejä

1037
01:02:51,167 --> 01:02:52,917
tulvia kaikkialta Venäjältä.

1038
01:02:53,001 --> 01:02:54,792
Ei, me hallitsemme
väkijoukko lähteellä.

1039
01:02:54,876 --> 01:02:56,959
Kaikki junat ja pakettiautot Moskovaan
on peruutettu.

1040
01:02:58,001 --> 01:02:59,268
- Et voi tehdä sitä.
- Odota hetki.

1041
01:02:59,292 --> 01:03:00,518
Ihmisillä on oikeus nähdä hänet.

1042
01:03:00,542 --> 01:03:02,501
- Voi, tule. Ei, ei, ei.
- Vain väliaikaisesti.

1043
01:03:02,584 --> 01:03:06,042
Minä olen hautajaiset. Minä olen junat.
Tämä on hevospaskaa, okei?

1044
01:03:06,126 --> 01:03:09,501
Olen valinnut hautajaistyynyt
Slim Hitlerin kanssa siellä...

1045
01:03:09,584 --> 01:03:12,709
kalikko tämä, tafti tuo,
ja mitä olet tehnyt?

1046
01:03:12,792 --> 01:03:15,126
Ei, minä olen junat ja
Haluan ne takaisin.

1047
01:03:15,209 --> 01:03:18,334
No, katsotaan kuka pystyy
mobilisoida ensin. Oi, taidan olla minä!

1048
01:03:18,459 --> 01:03:20,209
Sinä ovela pikku paska.

1049
01:03:21,042 --> 01:03:23,251
Ja me avaamme ovet.

1050
01:03:39,292 --> 01:03:42,626
Hyvä. Tasaista tahtia.
Erittäin hyvä. Kyllä, juuri näin.

1051
01:03:49,917 --> 01:03:51,542
Melko ylivoimaista, eikö?

1052
01:03:53,292 --> 01:03:54,972
Ja kukaan ei pakota heitä tekemään tätä,
ovatko he?

1053
01:03:55,042 --> 01:03:56,209
- Ei, ei.
- Ei.

1054
01:03:57,209 --> 01:03:58,751
Pyöreä vain oikealle. Kiitos.

1055
01:04:00,001 --> 01:04:01,501
Et taida haluta tuolia?

1056
01:04:01,626 --> 01:04:05,626
Voi ei, ei, ei. En voi istua.
En ole istunut hänen kuolemansa jälkeen.

1057
01:04:05,709 --> 01:04:07,251
Yksi ei voi. Hän oli liian iso.

1058
01:04:09,584 --> 01:04:10,667
Kyllä.

1059
01:04:13,376 --> 01:04:14,542
Muistatko Aleksein?

1060
01:04:16,834 --> 01:04:20,001
– Muistan kaikki. Se on lahja.
- Voi.

1061
01:04:20,084 --> 01:04:21,792
Muistatko
miten hän nauroi?

1062
01:04:24,667 --> 01:04:27,376
- Aleksei Kapler, kyllä, kyllä.
- Kyllä.

1063
01:04:28,209 --> 01:04:30,834
Kyllä, erityistä sinulle, tietysti.

1064
01:04:30,917 --> 01:04:33,751
Jotkut sopimattomat työkaverit.

1065
01:04:34,251 --> 01:04:36,459
Traagista, todellakin.

1066
01:04:36,626 --> 01:04:38,584
Olen... Olen niin pahoillani.

1067
01:04:39,251 --> 01:04:41,667
Kyllä, no
Haluan sinun tuovan hänet takaisin.

1068
01:04:44,209 --> 01:04:46,167
Tapa, jonka toit
Molotovin vaimo takaisin.

1069
01:04:47,834 --> 01:04:49,001
Hän...

1070
01:04:50,167 --> 01:04:53,917
- No, minä pidin hänet...
- Joo, mutta haluan vain yhden henkilön.

1071
01:04:54,876 --> 01:04:56,167
Vain yksi henkilö.

1072
01:04:56,876 --> 01:04:58,709
- Voi kultaseni.
- Ole hyvä.

1073
01:05:00,209 --> 01:05:02,542
sinulle,
Yritän mahdotonta.

1074
01:05:11,709 --> 01:05:14,542
Pidä se liikkeessä, jos voit. Kiitos.

1075
01:05:14,959 --> 01:05:16,584
Paljon ihmisiä käsiteltävänä.

1076
01:05:25,584 --> 01:05:29,292
Voi vitun siitepölyä. Heidän pitäisi tehdä
kaasupommeja tavaroista.

1077
01:05:31,709 --> 01:05:33,584
Odota, odota, odota.
Se ei sovi.

1078
01:05:34,167 --> 01:05:37,209
- Se on suurempi kuin itse alue.
- Mene takaisin. Mene takaisin.

1079
01:05:37,376 --> 01:05:38,959
Käänny alas.

1080
01:05:41,292 --> 01:05:42,417
Neljänneskierros.

1081
01:05:44,501 --> 01:05:45,792
Tuon linjan kautta.

1082
01:05:47,334 --> 01:05:50,209
- Miten Polina voi?
- Hän voi hyvin.

1083
01:05:50,376 --> 01:05:54,334
Tunnen kuinka pahoillani hän on
hänen petoksensa vuoksi.

1084
01:05:56,667 --> 01:05:58,542
Jeesus Kristus, piispat ovat.

1085
01:06:00,209 --> 01:06:02,459
Luulin, että olisimme kieltäneet nuo friikkit.

1086
01:06:02,626 --> 01:06:04,792
Aivasta paskiaisille
kun he kulkevat ohi.

1087
01:06:04,876 --> 01:06:06,584
- Kutsuitko heidät?
- Ei.

1088
01:06:06,792 --> 01:06:10,417
- Kysy Berialta, kutsuiko hän piispat.
- Älä anna minulle käskyjä.

1089
01:06:12,167 --> 01:06:14,542
Kysy Berialta, kutsuiko hän piispat.

1090
01:06:14,709 --> 01:06:17,709
- Kutsuitko piispat?
- Kyllä.

1091
01:06:18,501 --> 01:06:19,792
- Kyllä.
- No?

1092
01:06:19,876 --> 01:06:21,501
Hän sanoi kyllä.

1093
01:06:22,251 --> 01:06:24,417
Aion antaa kaikille
Punaisella torilla kuponki

1094
01:06:24,501 --> 01:06:27,834
sallien kullekin yhden potkun
hänen tyhmille kasvoilleen.

1095
01:06:27,959 --> 01:06:29,876
Pyytääkö hän herkullista heinää?

1096
01:06:29,959 --> 01:06:34,001
Ei, hän sanoi jotain hyvin
monimutkaista kuponkijärjestelmän suhteen.

1097
01:06:34,459 --> 01:06:38,626
Kysy Nikitalta miksi Jumalan perseessä
hän kutsui piispat.

1098
01:06:38,709 --> 01:06:40,792
- Ei, olen jo selittänyt miksi...
- Kysy Nikitalta.

1099
01:06:40,876 --> 01:06:42,042
Kerrot hänelle...

1100
01:06:43,542 --> 01:06:45,709
- Ei haittaa. Vaihtaa.
- Ei.

1101
01:06:45,834 --> 01:06:47,917
- Vaihda kanssani.
- Sanoin ei.

1102
01:06:48,501 --> 01:06:50,501
Voimme saada sen näyttämään
se on osa seremoniaa.

1103
01:07:04,126 --> 01:07:05,876
Mitä vittua sinä teet?

1104
01:07:12,542 --> 01:07:15,001
Napitettuja paskasäkkejä! Kirppusäkit!

1105
01:07:15,084 --> 01:07:16,709
Pitäisikö minun hoitaa tämä puolestasi?

1106
01:07:19,292 --> 01:07:22,417
Ulkomaalaiset. Törkeä rikos
on tehty.

1107
01:07:22,542 --> 01:07:26,501
Karvaiset hirviöt takkeissa
ovat kaavineet isäni aivot

1108
01:07:26,626 --> 01:07:29,042
ja lähetti sen Amerikkaan.

1109
01:07:29,167 --> 01:07:32,501
Ja nämä petturit,
imeä hankoja ja palloja...

1110
01:07:33,334 --> 01:07:35,334
...imeen kukkoja ja palloja
sionistista...

1111
01:07:35,501 --> 01:07:39,042
New York...
New Yorkin sionistiset queersit alushameissa.

1112
01:07:39,167 --> 01:07:41,834
Katsokaa niitä. Näetkö?
Ne aivovarkaat.

1113
01:07:41,917 --> 01:07:43,717
- Älä käännä tätä.
- Näen sinut. Kuuntele minua.

1114
01:07:43,751 --> 01:07:46,292
- Naapurissa on ruokaa, herrat.
- Olen Stalinin poika!

1115
01:07:46,417 --> 01:07:49,667
Et ota minua alas.
En mene alas!

1116
01:07:49,792 --> 01:07:51,834
Ole hyvä,
tälle puolelle. Olen pahoillani. Pyydän anteeksi.

1117
01:07:52,667 --> 01:07:54,542
en aio olla hiljaa...

1118
01:07:54,751 --> 01:07:56,626
Tiedän jääkiekkojoukkueesta.

1119
01:07:57,542 --> 01:07:59,876
- Olen syvästi...
- Mennään ylös. Siinä se.

1120
01:07:59,959 --> 01:08:01,626
Kiitos teille kaikille...

1121
01:08:01,876 --> 01:08:03,251
Lääkäri!

1122
01:08:03,376 --> 01:08:04,626
Ei tänään!

1123
01:08:04,751 --> 01:08:08,251
Olet paska tahra
tuossa univormussa. Käyttäydyt vittu.

1124
01:08:08,959 --> 01:08:10,334
Mitä on tekeillä?

1125
01:08:10,417 --> 01:08:12,334
Hän tunsi olevansa hieman hämmentynyt,
Svetlana.

1126
01:08:12,459 --> 01:08:15,626
Vahingoittaa. Tämä on täydellinen
esimerkki haitasta.

1127
01:08:15,751 --> 01:08:17,792
- Hän on kunnossa.
- Tule tänne. Nouse ylös.

1128
01:08:17,876 --> 01:08:20,417
- Kuka tämän teki?
- Tein ja nautin siitä.

1129
01:08:20,542 --> 01:08:21,876
Siitä on pitkä aika.

1130
01:08:22,834 --> 01:08:24,084
Jos joku teistä...

1131
01:08:25,751 --> 01:08:27,376
...pitäisi tehdä mitä tahansa...

1132
01:08:28,167 --> 01:08:29,917
No niin, niin minulle on kerrottu.

1133
01:08:30,042 --> 01:08:33,001
Lähden edustamaan
koko puna-armeija buffetissa.

1134
01:08:33,084 --> 01:08:34,292
Te tytöt nautitte.

1135
01:08:36,459 --> 01:08:38,459
Oletko kunnossa? Hän kaatui erittäin lujasti.

1136
01:08:38,542 --> 01:08:39,917
Miksi annoit hänen tehdä niin?

1137
01:08:40,042 --> 01:08:43,251
Kyllä, minun olisi pitänyt siepata
hänen nyrkkinsä kasvoillani.

1138
01:08:43,334 --> 01:08:45,584
Haluan pitää puheen
isäni hautajaisissa.

1139
01:08:46,126 --> 01:08:49,126
- Ja haluan naida Grace Kellyä.
- En yksinkertaisesti välitä.

1140
01:08:49,251 --> 01:08:51,417
Haluan pitää puheen
isäni hautajaisissa.

1141
01:08:51,501 --> 01:08:53,209
Toveri Malenkov, sinun näkemyksesi?

1142
01:08:54,417 --> 01:08:55,501
No, mielestäni...

1143
01:08:56,876 --> 01:08:58,792
se voi olla...

1144
01:08:58,917 --> 01:09:00,667
- ei... ei hätää.
- Ah...

1145
01:09:00,751 --> 01:09:03,126
Teknisesti kyllä, mutta käytännössä...

1146
01:09:03,209 --> 01:09:05,459
Ohjelmallisia ongelmia on.

1147
01:09:05,542 --> 01:09:07,792
Tiedätkö, taisin puhua väärin
kun sanoin: "Ei hätää".

1148
01:09:07,876 --> 01:09:10,126
Tarkoitin "Ei".

1149
01:09:10,876 --> 01:09:11,876
"Ongelma."

1150
01:09:14,084 --> 01:09:16,834
Ohita minua. Olen... Se ei ole ongelma.

1151
01:09:16,959 --> 01:09:19,001
- Kyllä. Otan sen kyllä.
- Mene eteenpäin, Nikita.

1152
01:09:19,126 --> 01:09:21,834
Avaan aikataulun
ja purista hänet sisään.

1153
01:09:21,959 --> 01:09:23,584
Minua ei puristeta.

1154
01:09:23,709 --> 01:09:26,167
Joskus lyhyimmät puheet
ovat ikimuistoisimpia.

1155
01:09:26,792 --> 01:09:28,792
- No, se on ehkä.
- Totta. Kalastaa! Syödään.

1156
01:09:28,876 --> 01:09:30,584
- Mitä tapahtuu?
- En...

1157
01:09:32,209 --> 01:09:34,209
odotan innolla
viiteen sottuun sanaan

1158
01:09:34,292 --> 01:09:36,334
meillä on varaa hänelle
ennen kuin aloitamme lennon.

1159
01:09:36,459 --> 01:09:38,917
Hei, meidän täytyy puhua.
Ensin junat, nyt piispat.

1160
01:09:39,251 --> 01:09:40,876
Kenen muun kanssa olemme nyt ystäviä?

1161
01:09:40,959 --> 01:09:43,292
- Kutsutko vanhoja natseja?
- Anteeksi.

1162
01:09:43,376 --> 01:09:45,917
Nämä portaat ovat kuin kiipeilyä
Kilimanjaro-vuori.

1163
01:09:46,084 --> 01:09:47,626
Olen enemmän hikeä kuin mies.

1164
01:09:47,751 --> 01:09:49,667
- Päästitkö pois Vasilyn?
- Kyllä, teimme.

1165
01:09:49,751 --> 01:09:51,709
Ja kiitos
että sain nämä hautajaiset.

1166
01:09:51,876 --> 01:09:53,751
Tule, Nicky. Nautit siitä.

1167
01:09:53,876 --> 01:09:56,209
Mutta miksi teit
pitääkö kutsua piispat?

1168
01:09:56,334 --> 01:09:58,876
Mitä, luulet että halusin
ne Kristuksen poikaystävät täällä?

1169
01:09:58,959 --> 01:10:00,042
Se oli hänen ideansa.

1170
01:10:00,167 --> 01:10:02,542
Lavrenti, sinun on tiedettävä

1171
01:10:02,626 --> 01:10:04,334
tuo uskonto
ei ole koskaan ollut mukana...

1172
01:10:04,459 --> 01:10:07,126
Luetko sinä minulle?
Sinä seisot pylvässalissa

1173
01:10:07,251 --> 01:10:09,542
väität edelleen Polinan syyllisyyttä?

1174
01:10:10,376 --> 01:10:12,376
No, hän... hän on...

1175
01:10:14,584 --> 01:10:17,251
- Anteeksi. Ehkä minun ei olisi pitänyt...
- Voi, tule.

1176
01:10:17,459 --> 01:10:20,584
Ei, ei. Soititte molemmat
moitteeton Polina Molotova

1177
01:10:20,667 --> 01:10:23,501
petturi ja loinen
omassa asunnossaan. Kuulin sinut.

1178
01:10:23,584 --> 01:10:26,584
Hän oli syyllinen.
Totesit hänet syylliseksi.

1179
01:10:26,709 --> 01:10:28,959
Ja Stalin suostui.
Kukaan ei epäillyt.

1180
01:10:29,084 --> 01:10:31,042
Kukaan ei epäillyt.
Mennyt aika, näettehän.

1181
01:10:31,167 --> 01:10:33,667
Vanhoina hyvinä aikoina kaipaat,
sellainen dissonanssi

1182
01:10:33,792 --> 01:10:35,432
olisi ammuttu teitä molempia.
Te molemmat.

1183
01:10:35,459 --> 01:10:38,126
Voi,
tämä on pelkkää sanaleikkiä.

1184
01:10:38,209 --> 01:10:39,251
Ai, onko?

1185
01:10:39,667 --> 01:10:43,084
Uskollisuus puoluelinjalle, vai mitä?
Sitä Stalin vaati.

1186
01:10:43,209 --> 01:10:44,334
Oikein, toveri Molotov?

1187
01:10:44,417 --> 01:10:47,501
Hmm, uskollisuus puoluelinjalle? Kyllä.

1188
01:10:47,584 --> 01:10:49,501
Ja puoluelinjan uhmaaminen,

1189
01:10:49,584 --> 01:10:51,584
se merkitsee sinut
petturina, eikö niin?

1190
01:10:52,709 --> 01:10:54,917
Olen häpeissäni ja minä... minä...

1191
01:10:55,042 --> 01:10:58,501
Pyydän anteeksi
itsekkäästä petoksestani,

1192
01:10:58,626 --> 01:11:01,917
ja menen rauhoittamaan Polinaa.

1193
01:11:07,001 --> 01:11:08,852
Sinä vain keksit tämän paskan
kun kuljet mukana.

1194
01:11:08,876 --> 01:11:11,751
- Mikä peli tämä on, Lavrenti?
- Älä ole hysteerinen.

1195
01:11:11,834 --> 01:11:14,876
- Olemme uudessa todellisuudessa.
- Mitä, oletko sinä nyt hyvä kaveri?

1196
01:11:15,001 --> 01:11:16,251
Sulkit puolet kansasta.

1197
01:11:16,334 --> 01:11:18,709
Sinä löit heidät, raiskasit heidät,
tapoit heidät.

1198
01:11:18,792 --> 01:11:20,292
Kyllä, ja nyt vapautan ne.

1199
01:11:20,417 --> 01:11:22,626
Etkä usko
kuinka monta on ilmaista.

1200
01:11:22,709 --> 01:11:24,876
Joten nyt haluat julkisuutta
rakastaa sinua, onko se?

1201
01:11:25,751 --> 01:11:27,951
Taivutat ja murjotat totuutta
kuin ihmiskeho.

1202
01:11:28,001 --> 01:11:29,084
Totuus?

1203
01:11:29,167 --> 01:11:31,751
Tämä kutsuneelta mieheltä
hänen syrjäinen huorapianistinsa

1204
01:11:31,876 --> 01:11:34,276
pelata hautajaisissa,
vaikka hän vannoi tappavansa Stalinin,

1205
01:11:34,334 --> 01:11:35,334
joka on nyt kuollut.

1206
01:11:35,459 --> 01:11:38,001
Oho. Mitä vittua
puhutko sinä?

1207
01:11:38,084 --> 01:11:40,292
Hän halusi Stalinin kuoleman
ja hän tuntee perheesi.

1208
01:11:40,417 --> 01:11:42,626
Hän opetti veljentytärtäsi
leikkiä, muistatko?

1209
01:11:43,751 --> 01:11:45,001
Mielestäni sinun pitäisi lukea tämä.

1210
01:11:46,417 --> 01:11:50,292
Se on kopio muistiinpanosta, jonka löysin
Stalinin ruumiilla, pianistilta.

1211
01:11:50,626 --> 01:11:53,001
Onneksi me molemmat elämme nyt
uudessa Neuvostoliitossa

1212
01:11:53,084 --> 01:11:54,435
tai sinä ja vaimosi ja perheesi

1213
01:11:54,459 --> 01:11:57,667
olisi pölykasa
krematorion wc:n lattialla.

1214
01:11:59,667 --> 01:12:02,542
Kobulov! Vatsaani korisee.

1215
01:12:02,667 --> 01:12:04,292
Onko tässä rakennuksessa juustoa?

1216
01:12:10,792 --> 01:12:13,334
Ei, minulla ei ole aikaa
sille paskalle nyt.

1217
01:12:13,459 --> 01:12:15,001
Odota, odota, odota.
Tule takaisin, tule takaisin.

1218
01:12:16,084 --> 01:12:17,209
Ei, mene.

1219
01:12:18,626 --> 01:12:22,084
Uudet turvamääräykset.
Käynnistä junat uudelleen, jooko?

1220
01:12:22,167 --> 01:12:25,126
Avaa kaupungin rajat
ja päästää ihmiset takaisin Moskovaan.

1221
01:12:27,042 --> 01:12:28,626
He ansaitsevat nähdä vanhan miehen.

1222
01:12:28,751 --> 01:12:31,126
Katsotaan kuinka Berialla menee
selviytyä siitä.

1223
01:12:36,834 --> 01:12:39,417
Juna Moskovaan viidessä minuutissa!

1224
01:13:17,459 --> 01:13:20,376
- Mitä tapahtuu?
- Junat tuovat heidät sisään.

1225
01:13:27,792 --> 01:13:29,751
Hiljainen. Hiljaista, hiljaista.

1226
01:13:30,834 --> 01:13:32,042
Kääntyä ympäri!

1227
01:13:33,667 --> 01:13:37,209
- Tämä on turvallinen alue!
- Tulimme tapaamaan toveri Stalinia!

1228
01:13:37,417 --> 01:13:40,042
Takaisin. Palaa takaisin. Takaisin!

1229
01:13:40,167 --> 01:13:41,751
Takaisin.

1230
01:13:42,417 --> 01:13:45,167
- Pysy takana.
- Pysy siellä missä olet!

1231
01:13:47,251 --> 01:13:49,501
Tuli heidän päänsä yli.

1232
01:14:09,542 --> 01:14:11,084
Älä päästä heitä läpi!

1233
01:14:18,834 --> 01:14:20,417
Tämä on sinun työtäsi, eikö niin?

1234
01:14:20,542 --> 01:14:22,126
Miksi? Onko kirjoitusvirheitä?

1235
01:14:23,709 --> 01:14:27,042
Onko sinulla mitään käsitystä
millainen mies Beria on?

1236
01:14:27,167 --> 01:14:29,501
Hän vapauttaa ihmisiä vankilasta.

1237
01:14:29,626 --> 01:14:32,209
Se oli minun ideani.
Aioin tehdä sen.

1238
01:14:33,334 --> 01:14:36,001
Olen uudistaja. Minulle.

1239
01:14:36,084 --> 01:14:40,667
Älä vittu naura minulle.
Aioin vapauttaa piispat.

1240
01:14:40,792 --> 01:14:42,959
- Luulin, että vihaat kirkkoa.
- Kyllä minä!

1241
01:14:43,084 --> 01:14:45,917
Sano vain, että se ei ole totta.
Kirjoititko tämän?

1242
01:14:47,292 --> 01:14:49,667
Stalin tappoi perheeni, ystäväni.

1243
01:14:49,792 --> 01:14:53,251
- Zinaida Reich, Kuperchinski.
- Kup... Tunsitko Kuperchinskin?

1244
01:14:53,376 --> 01:14:55,256
Minun pitäisi ampua sinut
vain nimensä sanomisesta.

1245
01:14:55,376 --> 01:14:57,459
Toveri Nikita Sergejevitš,
tunnet minut. minä...

1246
01:14:57,584 --> 01:15:01,167
Stop. Ei, minä... En tunne sinua.
Et tunne minua.

1247
01:15:01,292 --> 01:15:05,334
Sinä vittu opetit
veljentytäreni pianotunteja. Siinä se.

1248
01:15:05,459 --> 01:15:08,959
Etkö näe, mitä Beria on nyt tehnyt?
Hän on sitonut minut sinuun.

1249
01:15:09,084 --> 01:15:10,334
Olemme sidottu yhteen.

1250
01:15:11,334 --> 01:15:12,751
- Kuin kivi...
- Tiedän.

1251
01:15:12,834 --> 01:15:14,292
...se uppoaa ja...

1252
01:15:14,459 --> 01:15:16,792
Mutta luotan ikuiseen elämään.

1253
01:15:18,417 --> 01:15:21,126
Kuka helvetti on hyvässä kunnossa
haluaisitko ikuisen elämän?

1254
01:15:21,251 --> 01:15:23,209
Loputon keskustelu.

1255
01:15:27,959 --> 01:15:30,334
Pianotunteja, Nicky?
Miten sormitus on?

1256
01:15:30,459 --> 01:15:32,667
Hän osui korkeaan säveleen, vai mitä?

1257
01:15:32,792 --> 01:15:34,292
Fis?

1258
01:15:34,417 --> 01:15:36,501
Joo, kaksi klovnia,
yksi vitsi välillänne.

1259
01:15:36,626 --> 01:15:38,084
Työskentele vitun materiaalisi parissa.

1260
01:15:40,084 --> 01:15:41,626
Jotain siellä tapahtuu.

1261
01:15:41,751 --> 01:15:45,292
Vihaan häntä.
Vihaa häntä. Vitun märkä laatikko.

1262
01:15:45,417 --> 01:15:48,334
- Voitko olla ystävällinen?
- Tiedän harjoituksen.

1263
01:15:48,459 --> 01:15:50,876
Hymyile, kättele
ja yritä olla kutsumatta heitä kusiksi.

1264
01:15:51,001 --> 01:15:52,417
Täydellinen. Se on täydellinen.

1265
01:15:53,334 --> 01:15:55,876
- Kuinka monta?
-1500.

1266
01:15:56,001 --> 01:15:57,376
- Kuollut?
- Kyllä.

1267
01:15:57,917 --> 01:16:00,626
- Tarvitsen miehen, jolla on armeija.
- Toveri ministeri.

1268
01:16:00,834 --> 01:16:04,876
Löysin hänet. Hän on...
kasvanut hieman kuvan jälkeen.

1269
01:16:05,042 --> 01:16:07,126
Hän on strutsin kokoinen. Ei

1270
01:16:07,251 --> 01:16:09,042
Okei, voimmeko palata
alkuperäiseen ajatukseeni

1271
01:16:09,167 --> 01:16:11,709
ja löytää tyttö
kuka näyttää häneltä, mutta vähän?

1272
01:16:11,834 --> 01:16:14,376
Ei korkeampi kuin tämä.
Liitu se vitun housuisi.

1273
01:16:14,501 --> 01:16:17,959
Nykyaikaisen sotilaan suurin pelko.
Se ei ole kuolema. Se ei ole nälkää.

1274
01:16:18,084 --> 01:16:19,126
Se hankaa.

1275
01:16:19,251 --> 01:16:21,667
Ja sitten hän istutti lipun
Hitlerin bunkkerissa

1276
01:16:21,792 --> 01:16:23,959
tai hän tyrmäsi karhun
yhdellä iskulla.

1277
01:16:24,084 --> 01:16:27,042
Joka tapauksessa mies on sodan sankari.
Suokaa anteeksi.

1278
01:16:27,167 --> 01:16:29,459
Kuuntele, se oli Goebbelsin bunkkeri,
ei Hitlerin.

1279
01:16:29,584 --> 01:16:32,251
Kuuntele minua. Minä olin se
jotka laittoivat junat takaisin kyytiin.

1280
01:16:32,376 --> 01:16:33,959
- Toveri kenraali...
- Painu vittuun!

1281
01:16:34,084 --> 01:16:35,709
Tai lyön sinut tahmeaksi massaksi.

1282
01:16:35,834 --> 01:16:37,917
- Kiitos.
- Mitä vittua sinä ajattelit?

1283
01:16:38,042 --> 01:16:39,917
En tiedä, okei, mutta tein sen.

1284
01:16:40,042 --> 01:16:42,751
- Ja tarvitsen todella apuasi.
- Mitä tehdä?

1285
01:16:42,834 --> 01:16:44,477
Siellä on ruumiita vitussa
kasaantumassa kadulle.

1286
01:16:44,501 --> 01:16:45,541
Se on vähän myöhässä, eikö.

1287
01:16:45,584 --> 01:16:47,917
Mitä jos syytämme tästä jotakuta...

1288
01:16:48,042 --> 01:16:49,751
- Odota.
- ...kuka on käsistä.

1289
01:16:49,876 --> 01:16:52,876
Nicky, ole varovainen
mitä sanot seuraavaksi.

1290
01:16:53,584 --> 01:16:54,667
WHO?

1291
01:16:55,959 --> 01:16:57,084
Beria.

1292
01:16:58,042 --> 01:17:00,376
Täytyy raportoida
tämä keskustelu.

1293
01:17:00,501 --> 01:17:01,917
Uhkaa vahingoittaa

1294
01:17:02,042 --> 01:17:04,709
tai estää jäsentä
puheenjohtajiston käsittelyssä...

1295
01:17:04,834 --> 01:17:06,459
Katso vitun kasvojasi.

1296
01:17:09,459 --> 01:17:11,126
Nikita Hruštšov.

1297
01:17:11,251 --> 01:17:14,542
- Te pallot kuin Kremlin kupolit.
- Lopeta. Ole vakava. Oletko mukana?

1298
01:17:14,667 --> 01:17:18,209
Olen mukana, olen mukana. Tuo kusipää ajattelee
hän voi ottaa puna-armeijan vastaan.

1299
01:17:18,334 --> 01:17:21,959
Minä nai Saksaa. Luulen, että voin ottaa
lihapala vitun liivissä.

1300
01:17:22,042 --> 01:17:24,709
- Sen on oltava huomenna.
- Huomenna?

1301
01:17:24,792 --> 01:17:26,667
Anteeksi.
Pesetkö hiuksesi vai mitä?

1302
01:17:26,876 --> 01:17:28,167
Huomenna on hautajaiset.

1303
01:17:28,292 --> 01:17:31,292
Joo, se päivä, kun koko vitun
armeija on kaupungissa aseineen.

1304
01:17:32,626 --> 01:17:33,876
Se on täydellinen.

1305
01:17:34,001 --> 01:17:36,626
Mutta me tarvitsemme puheenjohtajiston.
Jokainen heistä.

1306
01:17:36,834 --> 01:17:39,417
Joo, joo, joo...
Malenkov on vähän hankala.

1307
01:17:39,542 --> 01:17:42,667
- Ei. Tarvitsemme ne vitun kaikki.
- No, haen hänet.

1308
01:17:48,876 --> 01:17:50,209
- Kuinka monta?
-1500.

1309
01:17:50,334 --> 01:17:53,459
Etsi Hruštšov. Haluan puhua
hänelle tulevaisuudestaan.

1310
01:17:53,584 --> 01:17:55,126
Hyvin lyhyt keskustelu.

1311
01:17:56,459 --> 01:17:59,084
Jos voisit tehdä minulle palveluksen
ja nyökkää kun puhun.

1312
01:17:59,209 --> 01:18:01,001
Ihmiset katsovat minuun
varmuuden vuoksi

1313
01:18:01,126 --> 01:18:02,626
ja minulla ei ole aavistustakaan mitä tapahtuu.

1314
01:18:02,751 --> 01:18:05,584
Tuomme tilanteen
hallinnassa. Järjestys palautetaan.

1315
01:18:05,709 --> 01:18:08,667
Tämä typerys on käynnistänyt junat uudelleen.

1316
01:18:08,792 --> 01:18:11,959
Ja miehesi kusivat housujaan
ja tappoi 1500 ihmistä.

1317
01:18:12,042 --> 01:18:13,376
Hallitsimme yleisöä.

1318
01:18:13,459 --> 01:18:15,060
Ne ihmiset eivät olleet
siellä pitäisi olla.

1319
01:18:15,084 --> 01:18:16,167
Syytätkö kuolleita

1320
01:18:16,251 --> 01:18:17,376
oman kuolemansa vuoksi?

1321
01:18:17,459 --> 01:18:20,584
Minä kerron sinulle, kuka tulee olemaan
syytetty. Minua syytetään.

1322
01:18:20,667 --> 01:18:22,751
Tätä paskasäkkiä syytetään.

1323
01:18:24,001 --> 01:18:25,209
Mennään pois täältä.

1324
01:18:28,292 --> 01:18:31,459
- Toveri, tyttösi. tyttö.
- Ah! Siinä olet.

1325
01:18:32,667 --> 01:18:34,626
Olemmeko valmiita parvekkeen aaltoon?

1326
01:18:34,751 --> 01:18:37,376
Kuka kantaa tölkin
tälle paskalle?

1327
01:18:37,459 --> 01:18:39,459
Se on helppoa. Hruštšov.
Hän laittoi junat takaisin kyytiin.

1328
01:18:39,667 --> 01:18:41,417
Ja ampuit ihmisiä
päästä niistä pois.

1329
01:18:41,626 --> 01:18:43,209
- Kyllä, hänellä on pointti.
- Ei, hän ei.

1330
01:18:43,292 --> 01:18:44,917
Ei mitään järkeä
Nikita Hruštšoville.

1331
01:18:45,042 --> 01:18:47,959
No, entä tämä?
Syytämme turvallisuusjoukkoja.

1332
01:18:48,084 --> 01:18:50,126
Eikö? Kuumapää upseerit
maassa.

1333
01:18:50,209 --> 01:18:52,001
Anteeksi. Olen pahoillani.

1334
01:18:52,084 --> 01:18:54,292
Onko sinulla vielä toimivat aivot?

1335
01:18:54,417 --> 01:18:57,334
Sinä tyhmä eläin.
<i>Olen</i> turvallisuusjoukot

1336
01:18:57,459 --> 01:19:00,459
ja minusta ei tehdä konnaa
tälle katastrofille.

1337
01:19:00,542 --> 01:19:03,709
Katso, vaikka sinua syytetäänkin,
suljemme rivejä.

1338
01:19:03,917 --> 01:19:06,397
Jos joku ihailee sinua,
heidän on tultava ensin kauttamme.

1339
01:19:06,459 --> 01:19:09,084
Kyllä, hyvä idea.
Anna minulle tyttö. Kunnossa?

1340
01:19:09,209 --> 01:19:11,792
- Suuri osa tästä on sinun omaa tekemistäsi.
- Sinä selkärangaton rotta.

1341
01:19:11,917 --> 01:19:14,459
Olet vain ruumis
nojauduimme korsettiin.

1342
01:19:14,584 --> 01:19:16,292
- Oho...
- Hei, hei, helppoa.

1343
01:19:16,417 --> 01:19:19,501
Teidän kaikkien on aika ymmärtää, kuka piti
tikarit pois selästäsi.

1344
01:19:19,626 --> 01:19:22,626
Osoita vähän kunnioitusta.
Minulla... minulla... minulla on...

1345
01:19:22,751 --> 01:19:25,042
Minulla on asiakirjat.
Minulla on asiakirjat teistä kaikista.

1346
01:19:25,167 --> 01:19:26,876
Sinä, 13. maaliskuuta 1937.

1347
01:19:27,001 --> 01:19:30,251
Zolotovin oikeudenkäynnit.
42 kuollutta, 173 maanpaossa.

1348
01:19:30,334 --> 01:19:32,126
- Allekirjoituksesi.
- Beria, se riittää!

1349
01:19:32,209 --> 01:19:34,792
Joo, no, olet kirjautunut
oman veljesi elämä!

1350
01:19:34,917 --> 01:19:37,376
Ai, oliko se sinun mielestäsi helppoa?
Sinä paskiainen!

1351
01:19:37,459 --> 01:19:38,626
Bagrov, Gorev.

1352
01:19:38,751 --> 01:19:40,834
Miten omatuntosi kävi
mukautua siihen?

1353
01:19:40,959 --> 01:19:44,417
Ja Zykov! Zykov!
Huono moitteeton, vilpitön Zykov.

1354
01:19:44,501 --> 01:19:45,584
Te kaikki!

1355
01:19:46,834 --> 01:19:49,209
Te kaikki.
Minulla on asiakirjat teistä kaikista!

1356
01:19:49,626 --> 01:19:50,685
Olen nähnyt mitä olet tehnyt.

1357
01:19:50,709 --> 01:19:52,334
Tiedän totuuden.
Kaikki on kirjoitettu ylös.

1358
01:19:52,459 --> 01:19:56,501
Kaikki on kirjoitettu hyvin...
helvetin pitkällä listalla!

1359
01:19:58,542 --> 01:20:00,626
Poimi ne vain.

1360
01:20:02,251 --> 01:20:03,626
Olemmeko valmiita? Hm?

1361
01:20:03,709 --> 01:20:07,209
Kokoonnumme
huomenna hautajaisten jälkeen.

1362
01:20:07,334 --> 01:20:09,376
Nimeän muutamia syntipukkeja.

1363
01:20:09,501 --> 01:20:12,251
Voimme haastaa parin
ampuneista upseereista.

1364
01:20:12,376 --> 01:20:13,576
- Ei ole tapahtunut vahinkoa.
- Oletko kunnossa?

1365
01:20:13,667 --> 01:20:16,626
Vain toverit ja ystävät
voisivat huutaa toisilleen näin.

1366
01:20:16,751 --> 01:20:19,126
Selvä, joten korjaamme tämän
komiteassa, jooko?

1367
01:20:19,251 --> 01:20:22,167
Oikein, oikein...
Hän käyttää sinua hyväkseen, Georgy.

1368
01:20:22,292 --> 01:20:24,251
Hän käyttää sinua
ja sitten hän tappaa sinut.

1369
01:20:24,376 --> 01:20:27,126
- Näit nuo paperit.
- Mitä sinä puhut?

1370
01:20:27,251 --> 01:20:30,251
Jeesus, Nicky, hän osoitti sinua.
Hän ei osoittanut minua.

1371
01:20:30,376 --> 01:20:31,709
Ei, hän sanoi "te kaikki".

1372
01:20:31,834 --> 01:20:34,626
Ei, ei.
Olin siellä, tiedätkö?

1373
01:20:34,751 --> 01:20:37,542
- Ja hän meni "kaikki teistä".
- Joo, "te kaikki".

1374
01:20:37,667 --> 01:20:39,667
- Ei, ei.
- Kyllä.

1375
01:20:39,792 --> 01:20:41,584
- "Te kaikki."
- Me kaikki.

1376
01:20:41,709 --> 01:20:44,042
Ei, hän sanoi "te kaikki".

1377
01:20:44,167 --> 01:20:48,376
Tiedättekö, te kaikki
voin suudella venäläistä persettäni.

1378
01:20:48,501 --> 01:20:49,792
Kaikki <i>teistä.</i>

1379
01:20:50,709 --> 01:20:52,001
Parvekkeella. Mennään.

1380
01:21:06,709 --> 01:21:09,126
Miksi Molotov
haluatko tavata meidät aamunkoitteessa?

1381
01:21:09,251 --> 01:21:12,167
- Suunnitteleeko hän kaksintaistelua?
- Sanoi haluavansa aloittaa aikaisin.

1382
01:21:12,251 --> 01:21:13,417
Murhaaja!

1383
01:21:14,167 --> 01:21:16,292
Tapoit satoja, Nicky.

1384
01:21:16,376 --> 01:21:18,542
Olet varmasti saanut suuret hautajaiset.

1385
01:21:19,292 --> 01:21:21,626
- Olen jo pahoillani tästä.
- Mene autoon.

1386
01:21:21,751 --> 01:21:24,084
- Mitä?
- En osaa puhua. Mene autoon.

1387
01:21:30,917 --> 01:21:33,001
Näen hänen karvaavan.

1388
01:21:33,084 --> 01:21:35,834
Tämä on nälkäisille korville.

1389
01:21:35,959 --> 01:21:38,667
Kuljettajat.

1390
01:21:41,376 --> 01:21:43,167
Laitetaan hänet sisään.

1391
01:21:43,709 --> 01:21:45,042
- Kuka?
- Beria.

1392
01:21:45,126 --> 01:21:47,584
Petollinen käärme
toi piispat takaisin.

1393
01:21:47,667 --> 01:21:49,084
Hän toi Polinan takaisin.

1394
01:21:49,167 --> 01:21:51,417
Hän jätti selvästi huomioimatta
kaikki Stalinin käskyt.

1395
01:21:51,501 --> 01:21:53,834
Hänen miehensä avasivat tulen
viattomille ihmisille.

1396
01:21:54,709 --> 01:21:57,584
Hän saa syytteen.
Taitava, Nicky?

1397
01:21:57,667 --> 01:21:59,417
Kyllä, Beria on murhaaja täällä.

1398
01:21:59,542 --> 01:22:02,709
Näin käy Neuvostoliitto
rakennettiin. Ei piispojen kanssa.

1399
01:22:02,834 --> 01:22:06,042
Tänään Beria saa
kahdeksan jalkainen krusifiksi perseessään.

1400
01:22:06,167 --> 01:22:07,959
- Hyvä.
- Olen...

1401
01:22:08,042 --> 01:22:10,751
Olen nähnyt painajaisia
siinä oli enemmän järkeä kuin tämä.

1402
01:22:10,834 --> 01:22:13,626
– Nyt meillä on enemmistö.
- Kyllä, tiedät.

1403
01:22:13,709 --> 01:22:17,917
- Te kaksi, minä ja Bulganin.
- Mikojan ja Malenkov.

1404
01:22:18,626 --> 01:22:20,876
- Ei... mutta meillä on silti enemmistö.
- Ei, ei, ei.

1405
01:22:21,001 --> 01:22:22,334
Kaikki mukana tai ei ollenkaan.

1406
01:22:22,417 --> 01:22:25,959
Voi, tule. Slava, sinä vain...
Vittu, sanoit juuri...

1407
01:22:26,042 --> 01:22:28,001
- Kaikki sisään tai se on pois päältä.
- Ei...

1408
01:22:28,084 --> 01:22:32,126
Tätä Stalin olisi halunnut.
Komitea yhtenä.

1409
01:22:32,209 --> 01:22:36,209
Mutta sinun on toimittava nopeasti, toveri.
Toimi nopeasti tai kuole.

1410
01:22:36,292 --> 01:22:38,834
Kyllä, Nicky-setä kuolee

1411
01:22:38,959 --> 01:22:40,834
jos hän ei pääse eteenpäin, eikö niin?

1412
01:22:40,959 --> 01:22:42,251
Kyllä, hän on.

1413
01:22:43,459 --> 01:22:45,042
Miten vieraani voi?

1414
01:22:45,501 --> 01:22:47,667
Kyllä, työskentelen puheeni parissa.
Se on hyvä.

1415
01:22:48,126 --> 01:22:49,292
Olen tuonut sinulle jotain.

1416
01:22:51,292 --> 01:22:52,542
Ei

1417
01:22:52,626 --> 01:22:54,459
En juo.
Käytän vettä.

1418
01:22:54,584 --> 01:22:56,417
Se vain rauhoittaa hermojasi.

1419
01:22:56,501 --> 01:22:57,893
Kyllä, itse asiassa
Tarvitsen osan siitä.

1420
01:22:57,917 --> 01:23:00,417
- Ei. Hän ei juo.
- Ei, en juo.

1421
01:23:01,292 --> 01:23:03,792
- Miten puhe kuuluu?
- Öö... ba-dum-ba-dum...

1422
01:23:04,001 --> 01:23:05,126
Isäni...

1423
01:23:06,626 --> 01:23:09,251
...oli lämmin ja mahtava karhu,

1424
01:23:09,792 --> 01:23:14,501
ja me olemme hänen 170 miljoonaa
orvoiksi jääneet pennut.

1425
01:23:14,626 --> 01:23:18,501
Venäjän pennut, Georgian pennut,
Armenian pennut, Liettuan...

1426
01:23:18,584 --> 01:23:20,542
Jätämme sinut siihen. Tule.

1427
01:23:20,834 --> 01:23:22,667
Joten, Liettuan pennut,

1428
01:23:22,751 --> 01:23:25,834
Ukrainan pennut, moldovan pennut...

1429
01:23:25,917 --> 01:23:27,042
Svetlana.

1430
01:23:29,459 --> 01:23:30,834
Aleksei on kuollut.

1431
01:23:35,292 --> 01:23:37,001
15. maaliskuuta, 1949.

1432
01:23:38,001 --> 01:23:41,376
Kolymasta yritettiin paeta
12 muun kanssa.

1433
01:23:41,501 --> 01:23:42,917
Toteutettu. Olen pahoillani.

1434
01:23:43,001 --> 01:23:44,834
Mutta sanoit saavasi hänet takaisin.

1435
01:23:44,959 --> 01:23:50,126
Kuuntele, se oli minun suorani ulkopuolella
ohjata. Se ei vain ollut mahdollista.

1436
01:23:50,209 --> 01:23:52,834
Kyllä, mutta sinä sanoit sen
yrittäisit mahdotonta.

1437
01:23:52,959 --> 01:23:56,876
Inhoan olla raittiina. Se on kauheaa,
kauhealla tuulella olla.

1438
01:23:58,126 --> 01:23:59,393
Miksi emme käy läpi sitä puhetta

1439
01:23:59,417 --> 01:24:00,751
- vielä kerran?
- Istu alas.

1440
01:24:00,834 --> 01:24:02,227
Pois minusta.
Näen mitä teet.

1441
01:24:02,251 --> 01:24:03,771
- En halua istua alas.
- Istu alas.

1442
01:24:04,417 --> 01:24:06,084
En halua istua!

1443
01:24:09,709 --> 01:24:14,167
Aivan, monia kauheita asioita tehtiin
unionin palveluksessa.

1444
01:24:14,292 --> 01:24:16,126
Todisteet tehtiin.

1445
01:24:16,251 --> 01:24:18,792
Ne, jotka ovat vastuussa
löytyy...

1446
01:24:18,876 --> 01:24:21,334
Ja mitä aiot tehdä niille?
Kyseenalaistaa heidät kuoliaaksi?

1447
01:24:21,417 --> 01:24:22,459
Tiedätkö mitä teen?

1448
01:24:22,542 --> 01:24:24,751
Tarjoan sinulle ja
joka turvonnut liottaa suojani.

1449
01:24:24,834 --> 01:24:28,834
- Emme ole lapsia!
- Olet todellinen kuuntelija. Kiitos.

1450
01:24:30,084 --> 01:24:32,667
- En ole lapsi.
- Kyllä, olet. Kyllä, olet.

1451
01:24:32,751 --> 01:24:36,751
Ja varoitan sinua, pysy vierelläni
tai teitä molempia hakataan nurinpäin

1452
01:24:36,876 --> 01:24:38,834
ja kiristettiin
varisille muiden toimesta.

1453
01:24:38,959 --> 01:24:40,042
Miksi minun pitäisi luottaa sinuun?

1454
01:24:40,167 --> 01:24:42,292
Koska olen ainoa
kuka kertoo sinulle.

1455
01:24:43,751 --> 01:24:45,001
Älä luota keneenkään.

1456
01:24:56,126 --> 01:24:59,751
Georgi, Georgi.
Georgy, meidän on toimittava tänään.

1457
01:24:59,834 --> 01:25:01,084
Toimi, oletko ontuva?

1458
01:25:01,167 --> 01:25:04,751
Käyttäydy synkästi, toimi kunnioittavasti
kuten me muutkin, kiitos.

1459
01:25:04,834 --> 01:25:06,667
Ymmärrätkö
kuinka tärkeää tämä on?

1460
01:25:06,792 --> 01:25:08,834
- Voisitko...
- Paikat, toverit, olkaa hyvä.

1461
01:25:08,917 --> 01:25:11,018
Muodosta molemmille puolille...
Toveri, kiitos paljon.

1462
01:25:11,042 --> 01:25:13,209
Jos pääsisit mukaan
toverisi täällä.

1463
01:25:13,292 --> 01:25:14,584
- Kiitos.
- Vittu.

1464
01:25:20,209 --> 01:25:22,209
Hyvä on, kaverit, tulkaa. Nosta se ylös.

1465
01:25:22,334 --> 01:25:24,459
- Siinä se.
- Tule. Mennään.

1466
01:25:24,542 --> 01:25:25,626
- Mikä jalka?
- Vasen jalka.

1467
01:25:25,709 --> 01:25:27,001
Minulla ei ole hyvä tasapaino.

1468
01:25:27,084 --> 01:25:28,292
Kunnossa. Kyllä.

1469
01:25:28,417 --> 01:25:30,084
Oho. Argh.

1470
01:25:33,667 --> 01:25:35,501
Georgi...

1471
01:25:35,667 --> 01:25:38,667
Ei nyt. Jumalan tähden.

1472
01:25:40,542 --> 01:25:44,542
- Georgy, meidän on todella puhuttava.
- Ole hiljaa. Pidä hieman kunnioitusta.

1473
01:25:45,126 --> 01:25:47,792
- Onko Malenkov kyydissä?
- Kyllä, 100 prosenttia.

1474
01:25:47,876 --> 01:25:49,417
Satula ylös, cowboy.

1475
01:25:49,501 --> 01:25:53,292
- Onko Malenkov kanssamme?
- Luota minuun, 100 prosenttia.

1476
01:25:53,376 --> 01:25:54,584
Kyllä!

1477
01:25:54,792 --> 01:25:57,542
- Olet siis kyydissä, Molotov?
- Joo.

1478
01:25:57,626 --> 01:25:59,709
Kunnossa. Sinulla on sitten minut, Nicky.

1479
01:25:59,792 --> 01:26:03,042
Laita tanssikengät jalkaan.

1480
01:26:03,251 --> 01:26:05,876
- Mihin suuntaan minä...
- Vasen.

1481
01:26:06,626 --> 01:26:07,834
Kunnossa.

1482
01:26:07,917 --> 01:26:11,251
Okei, mennään kiinni
sika ruukkuun.

1483
01:26:12,584 --> 01:26:16,626
<i>Stalinin rakkaus kansaa kohtaan
oli horjumaton.</i>

1484
01:26:16,751 --> 01:26:21,501
<i>Niin meidän on nyt otettava
horjumaton tuskamme,</i>

1485
01:26:21,834 --> 01:26:25,001
<i>hyökkäämätön rakkautemme</i>

1486
01:26:25,376 --> 01:26:30,667
ja rakentaa sen kanssa horjumaton,
horjumaton... tulevaisuus.

1487
01:26:30,959 --> 01:26:32,834
Aseet, hyvät herrat.

1488
01:26:32,959 --> 01:26:36,126
Pidä tästä hyvää huolta.
Älä halua sen sammuvan.

1489
01:26:36,209 --> 01:26:40,417
<i>Tänään pidämme tauon.
Pysähdymme surussa ja surussa.</i>

1490
01:26:40,501 --> 01:26:44,126
Mutta se ei ole tauko sinänsä
osa vallankumousta?

1491
01:26:48,876 --> 01:26:50,042
Minusta se on.

1492
01:26:50,126 --> 01:26:51,959
Okei, mennään tangoon.

1493
01:26:52,042 --> 01:26:53,709
Kuulitte hänet, herrat. Mennään.

1494
01:26:53,792 --> 01:26:56,042
<i>Meidän on hyväksyttävä kauhea menetys</i>

1495
01:26:56,126 --> 01:26:58,792
<i>voimalla ja rakkaudella
kansakuntamme puolesta...</i>

1496
01:26:59,501 --> 01:27:01,959
<i>josta Stalin itse piti</i>

1497
01:27:02,042 --> 01:27:03,501
hänen mahtavassa sydämessään.

1498
01:27:05,417 --> 01:27:06,667
Tarkista kioskit.

1499
01:27:08,417 --> 01:27:10,959
<i>Lupaamme sinulle oikeudet ja vapaudet...</i>

1500
01:27:11,042 --> 01:27:13,542
leipää... ja rauhaa.

1501
01:27:16,126 --> 01:27:19,501
<i>Isäni
oli suuri yhteiskuntatieteilijä.</i>

1502
01:27:20,084 --> 01:27:23,251
Mutta me,
Neuvostoliiton kansa,

1503
01:27:23,334 --> 01:27:25,417
eivät ole koe-eläimiä.

1504
01:27:27,834 --> 01:27:30,667
<i>Olemme kaikki paitsi pentuja.</i>

1505
01:27:31,459 --> 01:27:33,084
Venäjän pennut,

1506
01:27:33,209 --> 01:27:35,209
Georgian pennut,

1507
01:27:35,292 --> 01:27:37,542
Armenian pennut,

1508
01:27:37,667 --> 01:27:39,417
Liettuan pennut...

1509
01:27:39,501 --> 01:27:42,042
Latvian pennut...

1510
01:27:42,626 --> 01:27:44,792
Viron pennut.

1511
01:27:53,251 --> 01:27:55,626
- Erittäin hyvä puhe, Lavrenti.
- Kiitos.

1512
01:27:55,751 --> 01:27:58,376
Kyllä, "leipää ja rauhaa".
Tiesin, että se toimisi.

1513
01:27:59,626 --> 01:28:01,146
Se oli "rauhan" ja "makkaroiden" välissä.

1514
01:28:01,542 --> 01:28:05,292
Molemmat hyviä asioita, mutta tiedäthän
missä olet makkaran kanssa.

1515
01:28:06,167 --> 01:28:10,209
Nimesi soi.
Malenkov sankari. Hyvä poika.

1516
01:28:10,292 --> 01:28:12,126
Vasilyn kasvot
kun koneet lensivät yli.

1517
01:28:13,417 --> 01:28:15,542
Olisi pitänyt purkaa se pikku paska.

1518
01:28:15,626 --> 01:28:18,417
Köyhä Vasily. Joskus ihmettelen
jos hän on tarkoitettu tähän maailmaan.

1519
01:28:18,501 --> 01:28:21,334
Tervehdin sinua, Top Boy,
ja onnittelen hiustyyliäsi.

1520
01:28:21,417 --> 01:28:23,459
- Hyvää yötä, Wien.
- Georgia.

1521
01:28:25,167 --> 01:28:27,126
Toimenpiteisiin ryhdytään
kokouksessa.

1522
01:28:27,209 --> 01:28:28,376
Toimi? Mikä toimenpide?

1523
01:28:29,542 --> 01:28:32,251
Siksi kaikki kohtelevat minua
kuin he haluavat naida siskoani?

1524
01:28:33,459 --> 01:28:35,834
Zhukovilla on kaikki mukana
Beriaa vastaan.

1525
01:28:35,917 --> 01:28:37,560
– Kun kuulin sen, minäkin suostuin.
- Kyllä, kyllä.

1526
01:28:37,584 --> 01:28:42,251
Mutta Zhukov...
ei hallitse Neuvostoliittoa.

1527
01:28:42,334 --> 01:28:45,417
Minä hallitsen Neuvostoliittoa.

1528
01:28:45,501 --> 01:28:47,209
- Ymmärrätkö sen?
- Kyllä.

1529
01:28:47,292 --> 01:28:50,459
Nyt pidän hänestä ja tulen olemaan onnellinen
kuunnella, mitä hänellä on sanottavaa.

1530
01:28:50,542 --> 01:28:52,751
Sinulla on varmasti mahdollisuus
puhua hänelle.

1531
01:28:52,834 --> 01:28:56,084
Ehkä mitä voimme tehdä
alentaa Beriaa hieman,

1532
01:28:56,209 --> 01:28:58,584
En tiedä, kalatalousministeriö.

1533
01:29:00,959 --> 01:29:04,376
Selvä, pojat.
Sovi tämän illan päivämäärät.

1534
01:29:04,959 --> 01:29:06,501
Otan pitkän blondin.

1535
01:29:08,626 --> 01:29:10,959
Toverit, aika jättää surumme syrjään

1536
01:29:11,042 --> 01:29:14,834
ja ala kirjoittaa seuraavaa lukua
suuresta historiastamme.

1537
01:29:14,917 --> 01:29:16,667
- Toveri Malenkov...
- Jatka.

1538
01:29:16,751 --> 01:29:19,209
Kohta yksi, valitettavat tapahtumat
eilisestä illasta.

1539
01:29:19,334 --> 01:29:22,876
On selvää, että valitettavat kuolemat
niin monesta kansalaisesta...

1540
01:29:22,959 --> 01:29:26,334
Toverit. Toverit,
Haluaisin ehdottaa uutta esityslistaa.

1541
01:29:26,417 --> 01:29:28,792
Kohde yksi,
toveri Berian käytöksestä.

1542
01:29:28,917 --> 01:29:31,209
Toistettu. Aika arvioida.

1543
01:29:31,292 --> 01:29:33,501
Jos sinulla on
vakava ehdotus, toveri,

1544
01:29:33,584 --> 01:29:34,876
Suosittelen "kaikki muut asiat".

1545
01:29:34,959 --> 01:29:36,376
Syytän toveri Beriaa

1546
01:29:36,459 --> 01:29:38,417
vallan keskittämisestä
hänen ministeriössään

1547
01:29:38,501 --> 01:29:40,518
puolueen kustannuksella
ja keskuskomitea...

1548
01:29:40,542 --> 01:29:43,084
- Ei esitetty esitystä.
- ...Neuvostoliiton pettäminen.

1549
01:29:43,209 --> 01:29:45,834
Pahoittelen tätä järjettömyyttä
protokollan rikkominen. Georgiy.

1550
01:29:45,959 --> 01:29:48,542
Rikkomus, perse!
Tämä on ad hoc -esitys.

1551
01:29:48,959 --> 01:29:51,501
Se päättyy sinulle erittäin huonosti.
Georgi, Georgi!

1552
01:29:51,584 --> 01:29:53,917
Georgi, paina nappia
pöydän alla.

1553
01:29:54,001 --> 01:29:55,959
- Paina nappia, Georgi.
- Mikä painike?

1554
01:29:56,084 --> 01:29:58,001
- Pidätä se hullu.
- Missä painike on?

1555
01:30:00,376 --> 01:30:02,417
Onnea, naiset.

1556
01:30:02,542 --> 01:30:03,709
Vartijat!

1557
01:30:06,626 --> 01:30:07,626
Vartijat!

1558
01:30:07,709 --> 01:30:09,376
Kädet ylös tai
Ammun sinua päin naamaa.

1559
01:30:09,501 --> 01:30:10,792
Vartijat!

1560
01:30:10,876 --> 01:30:12,001
Voi vittu.

1561
01:30:12,334 --> 01:30:13,959
- Vartijat!
- Oi!

1562
01:30:17,292 --> 01:30:19,251
Haluatko tehdä työn kunnolla,
soitat armeijaan.

1563
01:30:19,792 --> 01:30:21,084
Ota hänen vyö pois.

1564
01:30:21,251 --> 01:30:22,977
On vaikea paeta
kun housut putoavat alas.

1565
01:30:23,001 --> 01:30:25,459
Jos haluat puhua kenraali Žukovin kanssa,
nyt on tilaisuutesi.

1566
01:30:25,542 --> 01:30:28,167
Sylje ulos, Georgiy.
Vallankaappauksen järjestäminen täällä.

1567
01:30:28,751 --> 01:30:30,376
Hänellä on veitsi nilkassa.

1568
01:30:30,459 --> 01:30:33,126
- Olet häpeä.
- Potkikaa hänen päätään kunnolla.

1569
01:30:33,251 --> 01:30:35,167
- Saat olosi paremmaksi.
- Kaikki ajoissa.

1570
01:30:35,292 --> 01:30:40,792
Oi, tulen nauttimaan ihon kuorimisesta
itsetyytyväisiltä kasvoiltasi.

1571
01:30:40,876 --> 01:30:43,334
Ei sillä, et tee.
Tule sitten.

1572
01:30:49,126 --> 01:30:50,959
Anteeksi toverit.

1573
01:30:51,459 --> 01:30:53,084
- Väärä huone.
- Aslanov.

1574
01:30:53,209 --> 01:30:54,917
- Mene ja tapa heidät.
- Kobulov.

1575
01:30:55,001 --> 01:30:56,292
- Tehdäänkö?
- Kyllä, oikein.

1576
01:30:56,376 --> 01:30:58,126
Tehdään tämä.
Georgy, tule nyt.

1577
01:30:58,792 --> 01:31:00,584
Puku ei todellakaan toimi
ilman tätä vyötä.

1578
01:31:08,376 --> 01:31:09,501
Voi vittu.

1579
01:31:13,501 --> 01:31:15,917
Kolmas ovi vasemmalla. Vasemmalla.

1580
01:31:16,001 --> 01:31:17,959
Olen kuvitellut tätä hetkeä

1581
01:31:18,042 --> 01:31:20,417
joka päivä viimeisen kolmen vuosikymmenen ajan.

1582
01:31:21,751 --> 01:31:24,167
Pidätä henkilökunta.
Pidätä koko Berian henkilökunta.

1583
01:31:24,334 --> 01:31:26,459
Tarkista makuuhuoneet.

1584
01:31:26,709 --> 01:31:28,643
Tule ulos. Olet turvassa.
tähän suuntaan. Tule ulos tästä.

1585
01:31:28,667 --> 01:31:30,209
Olet turvassa. Tule ulos.

1586
01:31:30,292 --> 01:31:32,334
- Sinä, ota hänet alas.
- Tähän suuntaan.

1587
01:31:34,667 --> 01:31:36,501
Onko tämä maisteri
riittääkö teille kaikille?

1588
01:31:36,584 --> 01:31:38,501
Tämä harrastus? Tämä on wc!

1589
01:31:38,584 --> 01:31:41,417
No, sinun pitäisi tuntea olosi kotoisaksi,
sinä pikku paskiainen.

1590
01:31:41,542 --> 01:31:42,542
Haista minua.

1591
01:31:42,626 --> 01:31:45,917
Georgin silmät todella seuraavat
sinä ympärilläsi. Se on outoa.

1592
01:31:46,001 --> 01:31:48,121
Miksi he ripustivat kuvan
isoäidistäni täällä?

1593
01:31:49,792 --> 01:31:52,042
Tämä on hulluutta.
Tämä on hulluutta.

1594
01:31:52,126 --> 01:31:54,792
- Hän ansaitsee oikeudenkäynnin.
- Hän saa oikeudenkäynnin. Ota rauhallisesti.

1595
01:31:54,876 --> 01:31:57,459
Georgia!
Ei voi edes katsoa minua silmiin.

1596
01:31:57,542 --> 01:32:00,001
- Syyllisyys. Syyllisiä, te kaikki.
- Älä sano mitään.

1597
01:32:00,126 --> 01:32:03,501
Georgy, sinä selviät siitä.
tein. Minulla meni noin viisi minuuttia.

1598
01:32:03,584 --> 01:32:06,501
H-Kuinka kauan ennen kuin armeija on täällä?
Olemme nyt täydellisessä hämärässä.

1599
01:32:06,626 --> 01:32:09,834
Ei kauan. Meidän on odotettava
jotta NKVD lähtisi Kremlistä.

1600
01:32:09,959 --> 01:32:14,001
Siinä tapauksessa, jos kukaan ei vastusta,
Aion kuluttaa kopeikka.

1601
01:32:14,126 --> 01:32:15,834
Se on mielestäni jännitystä.

1602
01:32:19,209 --> 01:32:20,459
Aivan, pidä tultasi kiinni.

1603
01:32:20,667 --> 01:32:23,042
Pidä tultasi kiinni. Pidä tultasi!

1604
01:32:23,167 --> 01:32:25,209
Armeija on palannut.
Kaipasitko meitä?

1605
01:32:28,501 --> 01:32:30,542
- Ota heidän aseensa.
- Tule tänne.

1606
01:32:33,417 --> 01:32:36,792
Hyvä on, Judy Garland,
pojat ja tytöt. On esitysaika.

1607
01:32:39,126 --> 01:32:40,167
Georgiy.

1608
01:32:40,251 --> 01:32:43,501
- Georgy, sinun täytyy allekirjoittaa tämä nyt.
- Ei. Ei.

1609
01:32:43,584 --> 01:32:46,584
Ei. Hän ansaitsee oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin.
Hän on yksi meistä.

1610
01:32:48,542 --> 01:32:51,042
Entä Tukhachevsky
ja Piatakov?

1611
01:32:51,209 --> 01:32:52,751
Saivatko he oikeudenkäynnin?

1612
01:32:52,876 --> 01:32:54,709
Entä Sokolnikov?

1613
01:32:55,167 --> 01:32:57,292
Kuka pyysi häntä pitämään huolta
hänen iäkäs äitinsä.

1614
01:32:57,417 --> 01:33:00,542
Ja mitä tämä hirviö teki?
Hän kuristi hänet edessään.

1615
01:33:02,542 --> 01:33:03,709
On liian myöhäistä.

1616
01:33:04,251 --> 01:33:07,834
Ainoa vaihtoehto, joka meillä on
on hänen kuolemansa tai kostonsa välillä.

1617
01:33:08,876 --> 01:33:10,709
Ja sinä allekirjoitat tämän.

1618
01:33:23,084 --> 01:33:24,542
Haluan, että se tallennetaan:

1619
01:33:25,167 --> 01:33:27,084
tämä ei ollut ensimmäinen minulle
toimintatapa.

1620
01:33:30,084 --> 01:33:32,001
Stalin rakastaisi tätä.

1621
01:33:37,709 --> 01:33:39,959
Oven kautta.

1622
01:33:42,376 --> 01:33:45,292
- Ota pöytä.
- Päästä minut läpi.

1623
01:33:45,376 --> 01:33:47,792
Istuta hänet tänne. Istuta hänet alas.

1624
01:33:48,667 --> 01:33:51,667
- Hyvä on, okei.
- Tämä... Tämä on travestia!

1625
01:33:51,751 --> 01:33:54,584
Olette kaikki rikollisen todistajia...
rikollista harhaa.

1626
01:33:54,709 --> 01:33:56,751
Tule!

1627
01:33:56,834 --> 01:33:59,542
Vaadin... vaadin... Haista vittu!

1628
01:33:59,626 --> 01:34:02,126
Vaadin artiklan mukaisia oikeuksiani...

1629
01:34:02,209 --> 01:34:05,334
- Lopetatko hakkaamisen?
- Lue se, Georgy.

1630
01:34:05,459 --> 01:34:07,126
- Tässä on oikeudenkäyntisi.
- Sylje se ulos.

1631
01:34:07,209 --> 01:34:09,542
- Marsalkka?
- Toveri pääsihteeri!

1632
01:34:09,667 --> 01:34:11,959
- Jatka sitä!
- Lue se.

1633
01:34:12,042 --> 01:34:14,334
Sinä tuomitset minut!
Sinä tuomitset minut!

1634
01:34:14,417 --> 01:34:15,542
- Tuomitsen sinut!
- Haista vittu!

1635
01:34:15,626 --> 01:34:19,042
Tuomitsen sinut!
Tuomitsen teidät kaikki. Te kaikki.

1636
01:34:19,126 --> 01:34:21,209
- Missä logiikka?
- Nicky, lue se.

1637
01:34:21,292 --> 01:34:22,643
Haluaisitko minun lukevan sen puolestasi?

1638
01:34:22,667 --> 01:34:24,917
- Lue se, Nicky.
- Tule, Nicky, lue se.

1639
01:34:25,001 --> 01:34:26,876
"Sinua syytetään

1640
01:34:26,959 --> 01:34:28,959
"asemasi käyttämisestä
sisäministeriksi

1641
01:34:29,042 --> 01:34:31,251
- "suunnitella Neuvostoliittoa vastaan...
- Petturi!

1642
01:34:31,334 --> 01:34:35,042
...edelleenlähetyksen tavoitteena
vieraiden valtojen edut."

1643
01:34:35,126 --> 01:34:37,584
Vieraat voimat?
Kumpi, vitun kuu?

1644
01:34:37,667 --> 01:34:40,876
"Sinua myös syytetään
347 raiskauksesta,

1645
01:34:41,001 --> 01:34:44,667
"seksuaalisesta poikkeavuudesta
ja porvarillinen moraalittomuus

1646
01:34:44,792 --> 01:34:48,626
ja kieroutuneita tekoja lasten kanssa
niin nuori kuin seitsemän vuotta vanha."

1647
01:34:48,709 --> 01:34:50,126
Eksoottista vanhalle Berialle!

1648
01:34:50,251 --> 01:34:52,126
Seitsemän vuotta vanha!

1649
01:34:52,251 --> 01:34:55,001
Raiskaajat! Raiskaajat! Te olette raiskaajia!

1650
01:34:55,084 --> 01:34:56,751
Virhe! Virhe! Virhe!

1651
01:34:56,834 --> 01:34:58,792
- Jatka sitä.
- "Petra Nikova, 13-vuotias.

1652
01:34:58,876 --> 01:35:03,334
"Nadia Ranova, 14-vuotias.
Magya Holovic, seitsemänvuotias."

1653
01:35:03,459 --> 01:35:05,459
Haluaisitko lukea
itse lista?

1654
01:35:05,542 --> 01:35:09,251
"Sinua syytetään maanpetoksesta
ja neuvostovastainen käyttäytyminen.

1655
01:35:09,334 --> 01:35:12,292
Oikeus toteaa sinut syylliseksi
ja tuomitsee sinut ammutuksi."

1656
01:35:12,376 --> 01:35:14,709
peruutan sen.

1657
01:35:14,792 --> 01:35:16,292
Vie hänet ulos.

1658
01:35:16,376 --> 01:35:17,626
Ei, kiitos!

1659
01:35:18,209 --> 01:35:20,584
Ole kiltti, älä ammu minua!
Älä satuta minua.

1660
01:35:20,792 --> 01:35:23,459
Ammu hänet!

1661
01:35:23,626 --> 01:35:25,209
Vie hänet ulos. Tule!

1662
01:35:25,292 --> 01:35:27,126
Pois täältä...

1663
01:35:30,292 --> 01:35:31,584
No, se on tehty.

1664
01:35:33,751 --> 01:35:35,167
Tule katsomaan.

1665
01:35:36,751 --> 01:35:37,834
Tule.

1666
01:35:37,917 --> 01:35:39,876
Tämä on meille.
Tämä on ihmisiä varten.

1667
01:35:39,959 --> 01:35:41,459
Kaikki onnellisia? Oikea kuollut?

1668
01:35:41,959 --> 01:35:45,042
- Pilasi kaiken, Lavrenti.
- Nosta hänet ylös.

1669
01:35:45,209 --> 01:35:47,167
Painu vittuun takaisin Georgiaan, kuollut poika.

1670
01:35:47,251 --> 01:35:49,084
- Kivien päällä.
- Oli paskaa tuntea sinut.

1671
01:35:49,167 --> 01:35:50,251
Kenellä on valo?

1672
01:35:51,501 --> 01:35:52,709
Hanki tölkit.

1673
01:35:55,751 --> 01:35:57,311
Toivon vanhalle miehelle
olisi voinut nähdä tämän.

1674
01:36:01,209 --> 01:36:02,334
Se käy.

1675
01:36:07,376 --> 01:36:08,917
Helvetin helvetti.

1676
01:36:10,001 --> 01:36:13,084
Olen närkästynyt.
On ollut kiireinen vanha viikko.

1677
01:36:13,626 --> 01:36:17,126
Näetkö? Vanhat Molotovit
hänessä oli vielä juonittelua jäljellä.

1678
01:36:21,959 --> 01:36:24,084
Hautaan sinut historiaan.

1679
01:36:24,167 --> 01:36:27,376
- Kuuletko minua, senkin lihava kusipää?
- Se riittää.

1680
01:36:27,459 --> 01:36:28,917
Se riittää. Tule nyt.

1681
01:36:30,126 --> 01:36:33,209
Tuoksut sulatetulta hevoselta,
sinä palava persereikä.

1682
01:36:35,376 --> 01:36:37,376
Näin käsittelet ongelmaa,
eikö olekin?

1683
01:36:39,959 --> 01:36:41,209
Olen pahoillani, että jouduit olemaan täällä.

1684
01:36:41,292 --> 01:36:44,042
Toivottavasti et kertonut Berialle sitä
hän oli turvassa vahingoilta.

1685
01:36:44,209 --> 01:36:47,792
Olet turvassa, okei?
Vasily myös. Jos kuuntelet minua.

1686
01:36:47,876 --> 01:36:50,042
Miksi emme olisi turvassa?

1687
01:36:50,126 --> 01:36:52,334
- Mitä sinä puhut?
- Ole nyt hiljaa.

1688
01:36:52,417 --> 01:36:55,042
- Kieltäydyn olemasta hiljaa joka kerta...
- Ole vain hiljaa!

1689
01:36:57,584 --> 01:37:00,042
Vasily jää tänne Venäjälle
jossa voimme huolehtia hänestä.

1690
01:37:01,501 --> 01:37:02,709
Lue se.

1691
01:37:03,459 --> 01:37:04,626
Wien?

1692
01:37:09,292 --> 01:37:11,334
- Jos jään, voisin pitää Vasilyn.
- Ei. Ei.

1693
01:37:11,459 --> 01:37:14,209
Ei, menet Wieniin. Hän jää.

1694
01:37:14,292 --> 01:37:16,209
Meillä ei voi olla humalaista hullua

1695
01:37:16,292 --> 01:37:18,251
salaliittoteorioiden levittäminen
kaikkialla maailmassa.

1696
01:37:18,334 --> 01:37:20,376
- Hän ei... Hän ei ole huono.
- Kuuntele minua.

1697
01:37:20,459 --> 01:37:23,501
- Hän on vain sairas.
- Ei. Ei.

1698
01:37:25,834 --> 01:37:27,334
Ymmärrätkö mitä tapahtuu?

1699
01:37:29,376 --> 01:37:32,126
Näin ihmisiä tapetaan,
kun heidän tarinansa eivät sovi yhteen.

1700
01:37:34,834 --> 01:37:35,959
Turvallisia matkoja.

1701
01:37:40,334 --> 01:37:41,751
En koskaan ajatellut, että se olisit sinä.

1702
01:37:49,042 --> 01:37:50,459
Nyt voimme kääntää kulman.

1703
01:37:51,292 --> 01:37:54,626
Joo.
Jättäkää kaikki verenvuodatus taaksemme.

1704
01:38:00,959 --> 01:38:02,667
Olen kuitenkin huolissani Malenkovista.

1705
01:38:05,167 --> 01:38:06,376
Voimmeko luottaa häneen?

1706
01:38:06,959 --> 01:38:08,751
Voitko koskaan luottaa heikkoon mieheen?


